Ecritures émergentes et nouvelles marges au Cameroun

Journée scientifique du Groupe de Recherche sur l’Imaginaire de l’Afrique et de la Diaspora, GRIAD

Lieu: Université de Buea, CURELF, Faculté des Arts

5 juin 2015

Programme

• 8:-8:30: Inscription des participants
• 8:30-8:40: Ouverture officielle de la Journée par M. Le Doyen Faculté des arts
• 8:40- 8:45: Mot de bienvenue du Coordonnateur du CURELF
• 8:45-8:50: Mots de bienvenue du Directeur du GRIAD
• 8:50- 9:20: Leçon inaugurale par le Professeur Etienne Dassi, Université de Yaoundé 1

9:20-10:15: président de session : Dr Yves-Abe l/ Rapporteur : Gertrude Makemletia

SESSION 1 : Dire la marge d’ici et dire la marge (d’) ailleurs

• « Ecritures émergentes et développement culturel, interculturel et social durable au Cameroun : Réalités, difficultés et perspectives », par Albert Etienne Temkeng, Université Paris Ouest Nanterre
• « Interculturalité et traduction chez deux romanciers camerounais d‘expression allemande : Daniel Mepin et Philomène Atyame », par Alexandre Ndeffo Tene, ASTI, Université de Buea
• « Le colon à l’épreuve du mysticisme africain. Un conflit réécrit par Christian Tiako dans Afoh Akom, par Pierre Martial Abossolo, Université de Buea

10:15-10:30: Pause café

10:30-11-30: président de session : Dr Alexandre Ndeffo Tene /Rapporteur : Dr Jean-Marcel Essiene

SESSION 2 : Frontières, imaginaires et représentations

• « De la flambée de l’imaginaire des langues dans les textes littéraires : les cas du roman antillais contemporain et de la poésie camerounaise d’origine anglophone en français», par Edouard Mokwe, Université de Buea
• « Ecrire dans la langue de l’Autre : l’imaginaire linguistique dans les littératures émergentes camerounaises », par Martine Fandio Ndawouo, GRIAD, Université de Buea
• « Ancrages, repères et représentations dans J’appartiens au monde de Lottin Wekapé », par Jean-Marcel Essiene, Université de Douala
• « La quête identitaire dans la poésie de Paul Dakeyo : un exemple de marquage péritextuel », par Claude Dokam, Inspecteur Pédagogique National de français, Cameroun

11:30-12:30: président de session : Pr Nol Alembong / Rapporteur : Dr Edouard Mokwe

SESSION 3 : Socialité des marges, émergence de l’Altérité

• « Shalom et salam » : au nom de la paix. L’écriture de l’utopie dans Singuliers destins de Prosper Talom », par Blaise Tsoualla, Université de Buea.
• « De dire à écrire le Cameroun : une analyse de Les crimes rituels en république bananière du Sud de Germain Donfack », par Noël Ledoux Fotio Jousse, Université de Dschang
• « L’irrévérence comme instance d’expression de la résistance dans le discours postcolonial », par Laurent Ledoux Emodjeu, Université de Yaoundé 1
• « Mosaïques cinq ans après : une aventure éditoriale bénévole aux confluents du journalisme et des arts », par Parfait Tabapsi, journaliste culturel, Président de la Cameroon Art Critics (CAMAC).

12:30-13:30: président de session : Pr Alain Cyr Pangop Kameni / Rapporteur : Parfait Tabapsi

SESSION 4 : Publish or perish : émerger à tout prix

• « Jeunes auteurs camerounais: entre envie d’écrire, difficulté de publication et consommation précaire », par Estelle Donfack et Flora Himco, Université de Dschang
• « L’espace accordé à la littérature camerounaise en 2014 : une étude comparative des médias privés locaux d’expression française et anglaise», par Suzi Yonga, Université de Dschang
• « Problèmes et défis de l’édition au Cameroun », par Alexandre Ndeffo Tene, ASTI, Université de Buea
• « Les créations des jeunes: publier à compte d’auteurs, est-ce la solution ? », par Raoul Djimeli, Université de Yaoundé I
• 13:30-14:30: Pause déjeuner

14:30-15:45: président de session : Dr Pierre Martial Abossolo / Rapporteur : Flora Himco

SESSION 5 : Institutions nouvelles, nouvelles marges ?

• « Les nouveaux contextes de production et l’écriture romanesque au Cameroun », par Raïssa Bahebeg, Université de Dschang
• « La constitution d’un champ littéraire autonome : A propos des stratégies d’entrance des écrivains francophones endogènes dans le champ littéraire camerounais », par Yves-Abel Feze, Université de Dschang
• « L’émergence d’une tribune des marges de l’institution littéraire au Cameroun: le mensuel culturel Mosaïques », par Alain Cyr Pangop, Université de Dschang
• « Théâtre et instances de production au Cameroun », par Gertrude Makemletia, Université de Dschang
• Lecture d’un « racontage » de Marcel Kemadjou Njanke

• 15:45: 15:50:
• Rapport général et résolutions, par Dr Blaise Tsoualla
• 15:50-15:55 :
• Mots des coordonnateurs du GRIAD et du CURELF
• 16:55-16:00:
• Cérémonie de clôture par M. Le Doyen, Faculté des arts

NB : N’oubliez pas la table ronde du 4 juin 2015 à 18 heures, au CURELF, avec pour thème : « Etre écrivain an Cameroun aujourd’hui »

Table ronde du 4 juin 2015 : La nuit des écrivains 

Thème : « Etre écrivain au Cameroun aujourd’hui »

Intervenants :

• Marcel Kemadjou Njanke: juriste, écrivain polyglotte (français anglais, espagnol), traducteur, Initiateur du Festival de poésie 3 V et de l’Association Livre Ouvert, commerçant
• George Nyamndi: écrivain bilingue (anglais-français), enseignant-chercheur, ancien sous-directeur de la culture au ministère de la culture ;
• Anne Tanyi-Tang: dramaturge, metteur en scène, éditeur, enseignante-chercheure ;
• Christian Tiako: écrivain polyglotte (français, anglais, espagnol), traducteur, enseignant ;
• Sammy Akombi Oke, écrivain bilingue (anglais-français), enseignant, représentant de l’Association des écrivains anglophones camerounais au Sud-Ouest ;
• Raoul Djimeli: écrivain bilingue (français-anglais), étudiant en lettres ;
• Elisabeth Ewombe-Moundo : écrivaine, essayiste, Docteur en psychopathologie et anthropologie culturelle, ancienne Directrice du Département Afrique de l’UNESCO pour la culture ;
• Pierre Fandio: Modérateur

---

---