Archives de catégorie : Actualités des membres

Conakry. Une utopie panafricaine

Récits et contre-récits 1958-1984

Elara Bertho

CNRS Editions, 11 septembre 2025, 320 p.

9782271154965

Cet ouvrage raconte comment les récits ont structuré la Révolution guinéenne, autrement dit comment l’État guinéen a construit une machine narrative pour asseoir son utopie politique panafricaine et anticoloniale. Trouvant son point d’ancrage mythique dans le « non » adressé par Sékou Touré au Général de Gaulle lors du référendum de 1958 appelant à la création d’une nouvelle « Communauté » franco-africaine, ce régime a d’abord suscité beaucoup d’enthousiasme, rassemblant un temps à Conakry de grands intellectuels et artistes du monde entier tels que Miriam Makeba, Maryse Condé, Stokely Carmichael, Djibril Tamsir Niane et Fodéba Keïta.
Mais ce livre décrit également l’envers du décor : dans les cahiers intimes, dans des bribes de poèmes, dans des carnets de notes se racontent, au quotidien, d’autres récits, ceux de la propagande, de la répression et des purges politiques, de l’atmosphère de terreur et de l’arbitraire du pouvoir. Aucune de ces deux faces, l’endroit, l’envers, n’est plus vraie ou plus fausse : elles fonctionnent ensemble.
Elara Bertho écrit au plus près des voix des acteurs. Elle nous livre une histoire sensible de la Guinée contemporaine, des circulations transatlantiques des artistes et des idées, mais également une réflexion sur les mémoires contrastées des dictatures socialistes.

URL de référence : https://www.cnrseditions.fr/catalogue/histoire/conakry-une-utopie-panafricaine/

Ananda Devi au carrefour de trois langues

Les deux versions de Pagli et les trois versions de Ceux du large

Guillaume Cingal (U. de Tours)

29/09/2025, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 124, 1er étage) et en ligne, 14h30-16h30

Contrairement à ce qui se produit pour certain·es auteurices appartenant au domaine post-colonial (Assia Djebar, Jhumpa Lahiri, Ngũgĩ wa Thiong’o, Boubacar Boris Diop, Breyten Breytenbach, Patrice Nganang) l’autotraduction n’est pas une pratique courante ou régulière pour Ananda Devi. Elle a toutefois traduit son roman Pagli (Gallimard, 2001) pour la maison d’édition indienne Rupa & Co (2005). Cette autotraduction a fait l’objet de deux articles tous deux publiés en 2017, par L. Saint-Loubert et J. Waters, sur lesquels je m’appuierai, ainsi que sur les notes inédites (en anglais) d’un séminaire que Devi a animé elle-même à propos de cette auto-traduction. La présentation inclura aussi une réflexion sur la co-publication, en un seul volume, des trois versions (français, anglais, créole mauricien) du poème Ceux du large (B. Doucey, 2017).

Guillaume Cingal est maître de conférences en littératures anglophones et traductologie à l’Université de Tours. Spécialiste des littératures post-coloniales d’Afrique de l’Est, il prépare actuellement un ouvrage collectif consacré à l’œuvre d’Ananda Devi pour les Classiques Garnier. Ses deux dernières traductions publiées sont Une histoire des Noirs d’Europed’Olivette Otele ([African Europeans, 2020], Albin Michel, 2022) et Noires origines de Howard French ([Born in Blackness, 2021], Calmann-Lévy, 2024). Il prépare pour 2026 la traduction (en collaboration) de Our Sister Killjoy d’Ama Ata Aidoo et d’un recueil d’essais de Nuruddin Farah.

Modératrice : Olga Anokhina

Le séminaire Écrire et traduire au féminin est organisé dans le cadre du Programme franco-nordique de la FMSH, en collaboration avec l’équipe Manuscrits francophones de l’ITEM, sur le processus créatif des femmes écrivaines et traductrices.
L’objectif de ce séminaire est d’explorer et de croiser de nouveaux corpus –l’Europe du Nord, l’Europe de l’Est mais aussi les pays du Sud (Afrique, Caraïbes, etc.)–, qui enrichiront la réflexion sur la création au féminin.

Afin de permettre au plus grand nombre de jeunes chercheurs et de chercheurs confirmés de différents pays d’y participer, le séminaire se tiendra en ligne. Certaines séances auront lieu en format hybride (présentiel et on-line).

L’horaire des séances est 14h30-16h30.

Amilcar Cabral et Maria Helena

De l’intime au politique

 
50 ans après l’indépendance du Cap-Vert, La marche du monde est en reportage dans la ville de Praia, à la recherche des lettres adressées par Amilcar Cabral à Maria Helena, sa première compagne portugaise. Des lettres conservées jalousement par Iva, leur première fille, pendant des années jusqu’à ce qu’elle décide de les publier puis de les confier à la Fondation Cabral.
 
Avec Maria Benedita Basto, Maître de conférences, traductrice des lettres avec Catherine Mazauric, La Marche du Monde part à la découverte de cette correspondance précieuse samedi 5 juillet à 14h10 T.U. et dimanche 6 juillet à 00h10 T.U. sur RFI.
 

L’École de Chinua Achebe

Un continuum culturel africain créatif

de Odile Goubali Talon

L’Harmattan, coll. Critiques littéraires

Par ces temps de bouleversements socio-économiques accouplés à un avenir incertain, et compte tenu des menaces climatiques et environnementales qu’il n’est plus possible d’ignorer, une relecture du monde et de la planète semblent s’imposer.
Cette reconsidération forcée remet en question l’idéal occidental et offre une opportunité de mise en avant de cultures dont les valeurs jusqu’ici vouées à être dépassées – taxées souvent de folkloriques pourraient être reconsidérées.
En cela, les divinités telles que la Déesse des Eaux en Afrique de l’Ouest (Nigeria, République du Bénin), et le concept de l’enfant « abiku » pour l’acceptation d’enfants mort-nés ou de grossesses perdues à répétition dans une famille, permettent une acceptation du phénomène de la vie sur terre en accueillant les exigences de cette dernière ainsi que les lois de la planète sur laquelle nous devrions vivre sans la détruire et nous détruire du même coup.

Paru le 24 avril 2025

Page sur le site de l’éditeur : https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/l-ecole-de-chinua-achebe/78733?srsltid=AfmBOoo0CZlCVRXCAhSmT03YfTjq9rFa2XdvXHEI0uCpTPfqRn-GaheA

René Maran et la question de l’authenticité

Vendredi 20 juin 2025, 9h-17h
Site CNRS-Pouchet, 61 rue Pouchet, 75017 Paris

Journée d’étude en mode hybride du Groupe René Maran de l’ITEM-CNRS

Cette journée d’étude est proposée comme un moment d’échange permettant d’enrichir la conférence plénière que le coordinateur du Groupe René Maran se propose de faire sur le thème « Entre Cycle de la brousse africaine et Matière de France : les convictions et désarrois de l’auteur de fictions René Maran », au Congrès de l’APELA programmé à l’Université de Strasbourg du 4 au 6 novembre 2025, sur la question : « Littératures africaines, transferts et appropriations culturelles ».
Cette conférence s’inscrit dans l’axe « constructions littéraires et artistiques de l’authenticité culturelle : pastiches, détournements, pseudonymies, postures et impostures » du Congrès, qui veut interroger « les enjeux des définitions contemporaines de l’identité et de leurs relations à l’expression culturelle : l’authenticité peut-elle être une revendication ou un critère d’évaluation des œuvres ? Sur quoi reposerait-elle ? Quelle réception induit-elle ? Et quelles conséquences à terme sur la création ? ».

Co-organisateurs : Claire Riffard et Charles W. Scheel

Entrée libre sans inscription préalable. Pour accéder au lien zoom, écrire à claire.riffard(a)cnrs.fr

Programme

Matin (9h-12h)
  • Charles W. Scheel (coordinateur) : Propos introductifs
  • Jean-Dominique Pénel : Comparaison des descriptions de paysages africains (la Tomi, les Kagas, la brousse, le Gribingui…) de René Maran avec celles des contemporains.
  • Roseline Garcia Ballester : Ce que Buata B. Malela entend par authenticité dans son ouvrage René Maran. Entre poétique du sujet et discours colonial (Paris, Hermann, coll. « Savoir lettres », 2024).
  • Laure Demougin : Le journaliste Albert Londres, auteur de Terre d’ébène (1929), et la question de l’authenticité des textes de René Maran.
Après midi (14h-17h)
  • Mbaye Gueye : « L’énergie du désespoir » dans les œuvres africaines de René Maran
  • Laura Gauthier Blasi : René Maran et La matière de France : portraits littéraires de la France coloniale en quatre récits – de « l’écrivain noir » à « l’écrivain français tout court »
  • Sylvie Brodziak : Le lyrisme comme certificat d’authenticité dans l’écriture fictionnelle de René Maran. L’exemple de « Peines de cœur ».
  • Ferroudja Allouache : L’identité telle que la conçoit, perçoit, construit Maran à travers les figures d’explorateurs choisis dans les Pionniers de l’Empire

URL de référence : http://www.item.ens.fr/je-cycle-africain-et-matiere-de-france-rene-maran

L’Afrique du Sud et le monde francophone

French Studies in Southern Africa n° 54.2

Dossier « L’Afrique du Sud et le monde francophone : perspectives artistiques, littéraires et didactiques »

Mélanges offerts à Bernard De Meyer

  • Mountapmbémé P. Njoya, Roger Fopa Kuete & Alexandra Stewart : Introduction : Regards, reflets et résidus de l’Afrique du Sud dans le monde francophone
  • Yaya Mountapmbémé P. Njoya : L’art de briser les chaînes ou les trames de la résistance sud-africaine dans l’imaginaire artistique et littéraire francophone
  • Alexandra J. Stewart : « Je est un autre » : altérité, nomadisme et devenir-cyborg dans Cyr@no de Bessora et Moxyland de Lauren Beukes
  • Steeve Robert Renombo : Dialogue des arts et refiguration de l’histoire sud-africaine dans Fragments d’un crépuscule blessé. Poèmes sur photos d’Afrique du Sud de Célestin Monga
  • Patrice Kabeya Mwepu : La « mort » de Chaka ou la naissance de l’« Aigle envoûtant » ? Une lecture comparée des poèmes de Léopold Sédar Senghor et de Julien Kilanga Musinde
  • Roger Fopa Kuete : Des culturèmes de l’Afrique du Sud dans Rouge impératrice de Léonora Miano
  • Ives S. Loukson : L’insertion de l’Afrique du Sud dans l’espace francophone de 53 cm de Bessora
  • Fiona Horne : Entre affect et instrumentalisation : postures et identités des enseignants sud-africains au prisme des catégories de locuteur natif/non natif et francophone
  • Laude Ngadi Maïssa : La nouvelle littérature africaine et la place de l’Afrique du Sud : lecture croisée des anthologies anglophones et francophones
  • Philip Mwilarhe Awezaye : Entretien avec Bernard De Meyer
  • Témoignages & Publications sélectives de Bernard De Meyer

À-côté

Markus Arnold : Cet « étrange pays » qui « fait partie de notre mémoire collective » : l’Afrique du Sud et quelques (autres) voix littéraires, critiques, artistiques francophones

Varias

  • Abdoulaye Imorou : Nos ancêtres les colons. Imaginer les ancestralités multiples avec le roman contemporain
  • Jean-Louis Cornille : Césaire cosmique, ailé : retour sur un Cahier fait d’amas
  • Fabiola Obame : Quand les figurants font avancer les fictions à dimension environnementale : lumière sur les personnages secondaires chez quelques écrivains du Sud (M. Agénor, N. Appanah, Bessora, S. Cheikh, N. Gordimer, K. Grenville, D. Mwankumi)

Version numérique disponible sur https://journals.co.za/journal/french. Version papier : contacter markus.arnold@uct.ac.za

FSSA.54.2_Flyer

Une histoire panafricaine

par Armand Gauz et Elara Bertho

Théâtre de la Concorde (Studio Pierre Cardin), Paris, 11 juin 2025 à 19h

En 1968, la chanteuse africaine la plus célèbre du monde et le leader du mouvement Black Power décident de s’installer en Guinée. À partir de leur installation à Conakry commence une toute nouvelle histoire – bien moins connue et bien moins racontée que leurs trajectoires américaines. Dès qu’ils sortent des radars impériaux new-yorkais, c’est comme s’ils disparaissaient des histoires officielles. Pourtant, Miriam Makeba et Stokely Carmichael passent plusieurs décennies en Guinée et redoublent d’activité. Tous deux, l’une par la chanson, l’autre par l’action politique, se mettent au service de Sékou Touré, de Kwame Nkrumah et de la construction d’un panafricanisme concret.
Cette conférence performée, à deux voix, vise à faire entendre de nouveau ces deux voix militantes, intensément engagées. De Conakry à Alger, Lagos, Tripoli, mais aussi New York : c’est tout un réseau de connexions intellectuelles et artistiques, dans et depuis l’Afrique, que nous entendons faire revivre.

Invités
  • Elara Bertho est chargée de recherches au CNRS au laboratoire Les Afriques dans le Monde. Elle a publié Un couple panafricain. Miriam Makeba et Stokely Carmichael en Guinée (Rot Bo Krik, 2025).
  • Armand Gauz est romancier et photographe. Il a publié plusieurs romans aux éditions Le Nouvel Attila, Debout-payé (2014), Camarade Papa (2018), Black Manoo (2020), Les portes (2024).