Archives de catégorie : Billets

Billets

Lémurie, un continent à inventer ?

Créations artistiques et littéraires indianocéanes

Hugo Chane Kaye-Bone, étudiant à l’ENS Paris, propose un séminaire intitulé “Lémurie, un continent à inventer ? Créations artistiques et littéraires indianocéanes », soutenu par le programme Suds de l’ENS

MERCREDI : 18H – 20H
Salle Conférence, au 46 rue d’Ulm, 75 005 Paris.

Donner la parole aux artistes du sud-ouest de l’océan Indien, zone qui passe le plus souvent sous les radars des productions critiques, voilà l’objectif de ce séminaire. Au fil de quelques créations contemporaines, artistiques et littéraires, nous espérons voir se dessiner cet espace rêvé, fantasmé, qu’est la Lémurie, « Atlantide » du Grand Océan. L’existence géologique de la Lémurie a certes été infirmée mais, si elle continue à exister, c’est bien à travers le geste artistique. Ce projet fera donc intervenir non seulement des artistes qui affichent clairement l’importance de la Lémurie dans leurs œuvres, mais encore des artistes qui y donnent à sentir un esprit lémurifique, sans toujours le formuler en ces termes. De La Réunion à l’Inde, en passant par Maurice, Mayotte, Madagascar ou encore la Chine, serait-ce là un continent à inventer, reliant les insularités entre elles et à leurs sources indianocéanes ?
 
Programme ici :
 
      • 24 septembre : « Une cosmogonie lémurienne. Repenser le monde à partir de l’océan Indien » avec Christian Jalma dit Pink Floyd
  • 1 octobre (19h-21h) : « Sacrées sirènes ! Voix indianocéanes » avec la chanteuse Kaloune
  • 8 octobre : « Géopoétique d’un continent » avec l’artiste plasticien Jonathan Potana
  • 15 octobre : « Un geste lémurien ? Danser en/la Lémurie » avec les danseuses & chorégraphes Chlowé Aguero, Sylvette Annibal et Soraya Thomas
  • 22 octobre : « Des nouvelles de Lémurie. Autour de la revue de création littéraire Lettres de Lémurie » avec les écrivain·es lémurien·nes Ananda Devi, Monique Séverin, Sophie Bazin, Johary Ravaloson et Nassuf Djailani
  • 12 novembre : « Le Théâtre Vollard, un théâtre lémurifique ? » avec le directeur de la compagnie, Emmanuel Genvrin
  • 19 novembre : « Traduire, mettre en scène, habiter l’océan Indien » avec la comédienne, traductrice, metteuse en scène et directrice du CDNOI, Lolita Tergémina
  • 3 décembre : « Un art lémurien de la composition musicale ? » avec le compositeur Labelle
  • 10 décembre : « Imaginer un musée lémurien » avec la chercheuse et militante, Françoise Vergès
  • 17 décembre (20h-22h) : « Lémurie sur grand écran. Projection du film Lémuria au ciné-club de l’ENS » suivie d’un échange avec la réalisatrice, Marine Hervé, et la productrice, Bérangère Condomines
Contact : hugo.chane.kaye-bone(@)ens.psl.eu
Billets

Yambo Ouologuem, la blessure

À voir jusqu’au 15 décembre 2026 sur TV5 Monde Afrique, un film de Kalidou Sy : En 1968, Yambo Ouologuem reçoit le prix Renaudot pour son roman Le Devoir de violence. Encensé d’abord, l’écrivain malien est ensuite accusé de plagiat. Boycotté, il s’exile et s’immerge dans la religion. En 2021, Mohamed Mbougar Sarr, jeune écrivain sénégalais, apporte un éclairage différent sur toute cette affaire.

Réalisation, scénario : Kalidou Sy (France/Sénégal, 2022)
Genre : documentaire
Palmarès : sélectionné au Fespaco (Burkina Faso, 2025)

À lire sur Afrique XXI, un article de Jean-Pierre Orban : « Yambo Ouologuem, « La Blessure » et les cicatrices »

Billets

Adventures in Afropea

Black Travelogues as Counter Narratives to Colonial-Ethnographic Travel Writing

The INPUTS and the AFROEUROPECYBERSPACE project would kindly like to invite you to a talk by Jenaba Samura (ZfL Berlin) on “Adventures in Afropea: Black Travelogues as Counter Narratives to Colonial-Ethnographic Travel Writing”. The event will take place on July 3, 2025, 18.15-19.45 (UTC+2), in room GW2B3010. 

To participate online, please write an email to: afroeuropecyberspace@uni-bremen.de

In her talk, doctoral candidate Jenaba explores how contemporary Black travel narratives about Europe serve as a literary counter-narrative to ethnographic 19th century travel accounts by European writers. Using Johnny Pitts’ Afropean. Notes from Black Europe (2019) and its precursor The European Tribe by Caryl Phillips (1986), she examines how these texts deconstruct the colonial “white gaze” and develop narrative strategies to reimagine Europe as a hybrid, Afropean space. 

Please feel free to share this information with other colleagues and students.

Poster_Samura_final

Billets

Traduire Gabriel Mwènè Okoundji

Conversation entre auteur et traducteur

À l’occasion de la parution en italien d’une sélection de ses poèmes, l’auteur Gabriel Mwènè Okoundji est l’invité d’une table ronde le 17 juin de 17h30 à 19h00. Il s’entretiendra avec Agatino Lo Castro, doctorant de l’EUR FRAPP, son traducteur, et Cettina Rizzo, éditrice de l’ouvrage.

le 17 juin 2025 – 17h30-19h00 – Salle Erasme, Bâtiment i3, Campus Centre, Créteil

Entrée libre
 
Gabriel Mwènè Okoundi est né au Congo Brazzaville et vit à Bordeaux où il exerce la profession de psychologue clinicien en hôpital. Son œuvre poétique a reçu de nombreux prix (Grand prix littéraire d’Afrique noire en 2010, Prix Léopold Sédar Senghor en 2014, etc.). Plusieurs de ces ouvrages ont déjà été traduits, notamment en anglais, espagnol, finnois et en occitan. Il est une voix essentielle des littératures francophones africaines contemporaines. Son œuvre aborde des thèmes universels tels que la mémoire, la nature, et le rapport entre les langues, en particulier le français et le tégué.
 
Billets

Abdellatif Laâbi : figures et fissures de l’altérité

Colloque International – Sorbonne Université et Université Sorbonne Nouvelle

Organisation : Fadoua Roh (Sorbonne Université), Tumba Shango Lokoho (Université Sorbonne Nouvelle), Antony Soron (Sorbonne Université)

Lieu : Sorbonne Université – 17 rue de la Sorbonne – Salle D306

Abdellatif Laâbi apparaît comme une figure singulière et incontournable de la scène littéraire: poète à vocation universelle, romancier cosmopolite, dramaturge, essayiste, et interprète polyglotte par son activité de traducteur. Ancien détenu politique, il a inscrit son empreinte dans la culture marocaine, signé par un itinéraire singulier dans la littérature-monde. Dès le début de son parcours poétique, il se convainc de la nécessité de se battre contre « les moulins à broyer la dignité ». C’est dans cette perspective qu’il poursuit avec chair et intuition « les rêves, la beauté, l’humain aspirant à la pleine humanité », il en est récompensé par le prix Goncourt de la poésie en 2009. Abdellatif Laâbi est embarqué dans l’histoire universelle, avec une capacité de transformer tous les événements tragiques en moteur de création littéraire. L’écrivain ne cesse de clamer que « la poésie est tout ce qu’il reste à l’homme pour proclamer sa dignité ». Il n’en interroge que plus intensément cet exil paradoxal qui met à distance le pays natal autant qu’il le rend fécond sur le plan de l’imaginaire. Il n’en reste pas moins que celui que la poésie a fait homme, ne s’isole jamais dans l’égocentrisme. Abdellatif Laâbi a beau demeurer un écrivain de « l’intranquillité », il fait de ses textes des espaces ouverts à l’altérité. L’homme qui « atteste qu’il n’y a d’être humain que celui dont le cœur tremble d’amour pour tous ses frères en humanité » demeure le porteur des voix chères qui se sont tues, et n’a eu de cesse de tracer son sillon en poète authentique, insensible aux trompettes de la renommée.
Ce colloque sera une occasion inédite de se plonger dans la richesse de l’œuvre d’Abdellatif Laâbi et de réfléchir à sa place dans le monde contemporain. Intitulé «Abdellatif Laâbi figures et fissures de l’altérité », l’événement ambitionne d’approfondir la compréhension de son écriture, en mettant en lumière ses multiples facettes. L’objectif sera d’examiner les textes, poèmes et la pensée de l’écrivain sous divers angles: linguistique, culturel, politique, et esthétique en présence de l’auteur.

Programme

Jeudi 5 juin 2025 :

9h30- Accueil des participants

10h : Ouverture par Romuald Fonkoua, (Sorbonne Université- Directeur du centre international des études francophones).

10h30-12h00 : Entre résistances et espoir-Modérateur : Tumba Shango Lokoho (Sorbonne Nouvelle- Paris III)

  • Jacques Alessandra, (écrivain et essayiste), « Un inépuisable- Histoire d’une rencontre ».
  • Jean-Michel Devésa, (Université de Limoges), « Al-Andalus, horizon politique et poétique chez Abdellatif Laâbi »
  • Florian Alix, (Sorbonne Université), « L’œil et la nuit : cartographie poétique et dynamique du pouvoir ».

14h00-15h00 :  Abdellatif Laâbi, l’écrivain aux souffles pluriels– Modérateur : Antony Soron (Sorbonne Université)

  • Myrna Abouhala, (Sorbonne Université) « L’œuvre d’Abdellatif Laâbi dans une perspective relationnelle selon le sens qu’Edouard Glissant donne au terme « Relation».
  • Camille Lotz, (Université de Montpellier-Paul Valéry) : « Abdellatif Laâbi et les anthologies : histoire (s) de poésie (s)».

15h20- 16h05 : Discussion entre Abdellatif Laâbi et Zineb Mekouar -écrivaine : La poule et son cumin, éditions JC Lattès 2022, Souviens-toi des abeilles, éditions Gallimard, 2024) « L’impact de l’œuvre d’Abdellatif Laâbi dans l’écriture des jeunes autrices marocaines ».

Isabelle Fruleux, (artiste), mise en voix de poèmes et textes choisis.

Vendredi 6 juin 2025 : 

9h00-10h30- Une poésie en héritage– Modérateur : Marion Coste (Sorbonne Université)

  • Touriya Fili, (Université Lyon II Lumière) : « Paroles du fond de la jarre : les traductions internes dans la poésie de Laâbi ».
  • Raouia Amrani (Sorbonne Université) : « La figure de l’altérité comme fissure de l’altérité dans l’œuvre poétique d’Abdellatif Laâbi ».
  • Khalid Lyamlahy, (Université de Chicago) « Une urgence de la poésie : Abdellatif Laâbi et plus d’un demi-siècle de traduction des poétes palestiniens ».

    11h00-12h30 : Récits et généalogies – Modérateur : Florian Alix (Sorbonne Université)

  • Djibril Camara, (Sorbonne Université) « Le royaume de l’enfance dans Le fond de la jarre »
  • Bouchra El Alaoui, (Université Moulay Ismail, faculté polydisciplinaire d’Errachidia, Maroc) « L’oralité dans Le fond de la jarre ».
  • Fadoua Roh, (Sorbonne Université) : « La voix des femmes : généalogie d’histoires d’amour »

14h00-15h00 : Un écrivain transgénérique– Modérateur : Fadoua Roh (Sorbonne Université)

  • Tumba Shango Lokoho, (Sorbonne Nouvelle- Paris III) « Abdellatif Laâbi. Portrait d’un écrivain d’exception ».
  • Mahmoud Chahdi (Institut Supérieur d’Art Dramatique de Rabat) : « Le théâtre laâbien mis en scène au Maroc ».

15h20-16h05 : Discussion entre Abdellatif Laâbi et Khalid Lyamlahy, écrivain : Un roman étranger, éditions Présence Africaine 2017, Évocation d’un mémorial à Venise, éditions Présence Africaine, 2023.

Isabelle Fruleux, (artiste) mise en voix de poèmes et textes choisis.