* Rappel : Les livraisons de l’année précédente ne sont pas encore en accès libre, car il faut être abonné. Pour se procurer les derniers numéros parus, il faut soit disposer d’un accès en ligne à Erudit (via son établissement, ou renseignements sur Erudit), soit être membre cotisant de l’Apela (revue “papier”), soit… attendre un an.
Les droits relatifs aux versions numériques sont réservés.
Il est encore temps pour se procurer la version imprimée ! ainsi que divers numéros qui ne sont pas encore épuisés… ou pour devenir membre de l’association pour l’année en cours, ou pour plusieurs années !
Sous la direction d’Alice Desquilbet et Xavier Garnier
Sommaire
Dossier
Introduction. Alice Desquilbet et Xavier Garnier
Petroleum de Bessora : de la fossile-fiction à l’herméneutique des profonds. Pauline Hachette
Le piège Kariba : une lecture écopoétique du fleuve Zambèze. Margaux Vidotto
Les puisatiers du Sahara : regards scientifiques, littéraires et cinématographiques sur les plongeurs de l’Oued Righ et d’Ouargla. Adrien Bodiot
Le dessous des terres dans quelques textes francophones malgaches et de l’océan Indien : redéfinir de nouvelles « résonances » ?. Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo
Lire les profonds dans l’oeuvre romanesque de Kossi Efoui. Kodzo Etonam Tsetse
Writing against extraction: Petroleum resistance in Sony Labou Tansi’s Je, soussigné cardiaque. Ninon Vessier
Les profonds, traces d’une mémoire collective vivante : lecture de La Grotte éclatée de Yamina Mechakra. Rym Khene
« Pyrocène » ou « apocalypso » : les profonds angolais à l’épreuve de la pétro-magie dans O desejo de Kianda de Pepetela (1995) et Os transparentes d’Ondjaki (2012). Dorothée Boulanger
À propos… des Écopoétiques africaines
À l’écoute des textes et des lieux. Maëline Le Lay
Énergie combative. Justine Feyereisen
À propos… d’une nouvelle conception de la francophonie
Vers une francophonie transnationale. Ninon Chavoz
Entretien avec Maxime Del Fiol. Ninon Chavoz
Varias
L’écriture végétale de Jean-Joseph Rabearivelo : proposition de lecture écopoétique. Xavier Garnier
Recueillir les épopées en Afrique de l’Ouest : entretien avec Christiane Seydou
Note critique
Berry l’Ancien, ancêtre exemplaire de la modernité congolaise, ou les vertus de la mémoire narrative. Pierre Halen
Où va l’Afrique ? Narrer les futurs africains, entre prospective et science-fiction (Ninon Chavoz et Anthony Mangeon)
Écologie et technologie dans les fictions d’épidémie : l’Afrique du futur entre dystopie et utopie chez Paul McAuley, Lauren Beukes, Deon Meyer et Namwali Serpell (Francesca Cassinadri)
L’Afrique au risque de la fiction : représentations de la menace djihadiste chez Jean-Marc Ligny, Deji Bryce Olukotun et Gavin Chait (Vittoria Dell’Aira)
Lueurs utopiques dans les dystopies climatiques africaines d’Ayerdhal, Jean-Marc Ligny, Wanuri Kahiu et Nick Wood (Khadr Hamza)
Une « soif de lendemain »: le futur dans le premier théâtre de Sony Labou Tansi (Céline Gahungu)
Le lien animal : utopies et dystopies de la science-fiction contemporaine (Elara Bertho)
Rejets de l’utopie, retours en dystopie : ambiguïtés semi-périphériques et discontinuités génériques dans la trilogie Rosewater de Tade Thompson (Peter J. Maurits)
Rouge impératrice de Léonora Miano : invitation et convocation des « métaphores du futur » (Mélissa Buecher-Nelson)
Temporalités et subjectivité post-apocalyptiques dans Les Écailles du ciel de Tierno Monénembo (Susanne Goumegou)
À propos… de l’afrofuturisme
2022, année afrofuturiste ? (comptes rendus)
Futurs africains : dialogue entre Frédéric Neyrat et Anthony Mangeon
Une Afrique renversante : à propos de L’Afrique au futur : le renversement des mondes d’Anthony Mangeon (Frédéric Neyrat)
Des anges noirs et des porcs-épics : à propos de L’Ange noir de l’Histoire : cosmos et technique de l’Afrofuturisme de Frédéric Neyrat (Anthony Mangeon)
Entretiens
« Infuser des avenirs désirables » : entretien avec Michael Roch à propos de Tè Mawon (Ninon Chavoz et Anthony Mangeon)
Saga familiale, éthique et science-fiction : entretien avec Annie Lulu (Ninon Chavoz et Anthony Mangeon)
Que faire ? ou le dilemme du thé et du café : entretien avec Gavin Chait (Ninon Chavoz, Vittoria Dell’Aira et Anthony Mangeon)
Dossier : Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique
Textes réunis par Christine Le Quellec Cottier et Anaïs Stampfli
Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique (Anaïs Stampfli et Christine Le Quellec Cottier)
Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolof (Alice Chaudemanche)
Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise (Laude Ngadi)
Écritures d’Afrique, écritures en Afrique : Proche Afrique de Gérard Macé, sa traduction en arabe et sa rétrotraduction en français (Francesca Dell’Oro)
Politique linguistique et traduction juridique en Guinée équatoriale : pratiques et enjeux (Adeline Darrigol)
La traduction comme traversée des espaces urbains dans Samba pour la France de Delphine Coulin (2011) (Hugues Diby)
La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire : transposition d’une encyclopédie (Anaïs Stampfli)
À propos
… des prix littéraires de la rentrée 2021 (Madeline Bedecarré, Philip Whyte, Tobias Warner, Mélanie Joseph Vilain, Ninon Chavoz)
Varias
Comment lire Doguicimi ? Formes et enjeux d’un roman historique (Vincent Debaene)
Frances W. Pritchett (1922-2012) et la littérature igbo en ligne : une œuvre pionnière (Françoise Ugochukwu)
Comptes rendus
Thèses soutenues en 2021
Association pour l'étude des littératures africaines (APELA)