Archives de catégorie : Théâtre, Performance, Cinéma

Faire surgir des voix africaines des archives coloniales

Penser d’autres formes de restitution du savoir

Veuillez trouver ci-après l’annonce du prochain séminaire Les arts en Afrique et dans ses diasporas, qui aura lieu le

jeudi 3 avril, de 17H à 19H, au Campus Condorcet, Bâtiment Recherche Sud, 3ème étage, salle 3.122 ( 5 cours des Humanités, Aubervilliers).

Nous aurons le plaisir d’accueillir Cécile Van den Avenne, directrice d’études à l’EHESS  pour une conférence autour de la recherche création.

Organisatrices : Anne Doquet, Christine Douxami et Julie Peghini

[Plus d’infos : consulter l’affiche]

Lambeaux d’identité

Poèmes de Dambudzo Marechera

le 3 avril 2025, 17h30 – 19h

Université Paris Nanterre, Bâtiment Bibliothèque universitaire (BU), Le Pixel

Cet événement est l’occasion de découvrir Dambudzo Marechera, écrivain et poète zimbabwéen, à travers la mise en voix et en musique de ses poèmes par l’artiste malgache Jean-Luc Raharimanana, ainsi qu’un dialogue entre Jean-Luc Raharimanana et les traducteurs de Dambudzo Marechera – Pierre Leroux et Xavier Garnier.
 
L’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera (1952-1987) décrit le travail poétique comme « une sorte de retrait de la réalité physique et une entrée dans un royaume où l’être humain se spiritualise ».
Ces éclats d’esprit que sont les poèmes naissent d’un rapport âpre à une réalité dont le poète, né en 1952 dans une banlieue déshéritée de Rusape, fait l’expérience quotidienne. Il en résulte une poésie en fragments, souvent énigmatique, mais dont on pressent dès la première lecture qu’elle est sous-tendue par l’unité d’une expérience concrète du monde. De l’exil en Europe au retour dans une Rhodésie devenue Zimbabwe, les poèmes rassemblés dans le recueil posthume Cemetery of Mind (1992) retracent en filigrane ce parcours accidenté, sans pour autant se contenter d’être  le reflet d’une époque révolue.

La traduction du recueil aux éditions Project’îles en 2024 (Cimetière de l’espritaccompagne une redécouverte de l’œuvre de l’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera amorcée l’année précédente avec la retraduction du roman La Maison de la faim (éditions Zoé). 
Dans le cadre du Printemps des poètes, cette rencontre a pour objectif de faire dialoguer les traducteurs – Xavier Garnier et Pierre Leroux – avec l’artiste, poète et éditeur Jean-Luc Raharimanana. La mise en voix et en musique des poèmes peut ainsi être considérée comme une seconde traduction qui rallume, dans un nouveau contexte, les “éclats d’esprit” du poète.
 

AAC: Mémoire en scène

Dispositifs transartistiques et perspectives décoloniales

L’Institut de Recherches en Etudes Théâtrales de l’université Sorbonne Nouvelle propose une journée d’études sur le thème

Mémoire en scène : dispositifs transartistiques et perspectives décoloniales

Modalités de soumission des propositions

  • Les propositions de communication (300 mots), accompagnées d’une brève notice biobibliographique, sont à transmettre à donato.lacirignola@sorbonne-nouvelle.fr avant le 6 avril 2025.
  • Une réponse pour les propositions retenues sera donnée avant le 10 avril 2025.
  • La journée d’étude se tiendra le 25 avril 2025 au musée du quai Branly à Paris

Argumentaire

Au cours des dernières décennies le théâtre est devenu un espace privilégié de réflexion sur l’histoire coloniale. Une production artistique en plein essor mobilise fréquemment la mémoire pour proposer des perspectives critiques sur les héritages coloniaux et leurs répercussions dans nos sociétés postcoloniales. Ces écritures et ces scènes dites « décoloniales » offrent une approche novatrice des récits historiques, de la compréhension du présent et des structures de représentation qui façonnent – souvent de manière inconsciente – l’imaginaire collectif.
Afin d’examiner les enjeux esthétiques et politiques liés à cette production croissante s’inspirant de l’héritage colonial, cette journée d’études se propose d’explorer comment, par le biais d’une diversité de dispositifs transmédiaux et transartistiques, ces artistes parviennent à exprimer l’indicible des processus de récupération d’une mémoire souvent parcellaire pour donner forme aux liens entre histoire et société. Ces dispositifs dramaturgiques et scéniques – qu’ils s’appuient sur la redécouverte ou la réutilisation d’archives et de documents historiques (Lamine Diagne, Marine Bachelot Nguyen), la subjectivisation des récits (Penda Diouf, Adama Diop, Raymond Dikoumé, Véronique Kanor), l’intégration d’objets du quotidien (Olivia Mabounga), d’aliments (Eva Doumbia) ou de configurations plastiques, ou encore la sur-exhibition des corps sur le plateau (Rebecca Chaillon, Annabel Guérédrat) – ouvrent de nouvelles voies pour repenser notre rapport à un passé non résolu.
Il s’agira ainsi d’analyser les motifs et les formes dramaturgiques associées à la mémoire coloniale, ainsi que de réfléchir à leur traduction et leur matérialisation sur le plateau. Il s’agira également d’évaluer comment l’assemblage de divers médiums participe d’une créolisation des arts du spectacle. Enfin, cette journée d’étude interrogera le rôle de ces créations face aux reconfigurations en cours – qu’elles soient culturelles, médiatiques, intellectuelles ou politiques – et leur implication particulière dans la (re)construction de nos imaginaires et la formulation d’alternatives décoloniales.

JE Mémoire en scène

Labyrinthes de Christopher Okigbo

Lecture-concert par Régis Goudot & Luc Onnen

Suivie d’une rencontre avec Christiane Fioupou, traductrice du recueil

Ce mardi 18 mars à la Cave Po’ (71 rue du Taur, Toulouse), venez découvrir la poésie africaine anglophone de Christopher Okigbo.
🕢À 19 h 30 > Lecture-concert par Régis Goudot & Luc Onnen (guitare)
🕤 À 21 h> Café pop avec Christiane Fioupou : À l’occasion de la nouvelle parution de Labyrinthes dans la collection Poésie Gallimard, rencontre avec la traductrice française de Christopher Okigbo.

Considéré comme l’un des meilleurs poètes de sa génération, Christopher Okigbo meurt tragiquement en 1967 au Biafra, au tout début de la guerre civile qui va déchirer le Nigéria. Son unique recueil, Labyrinthes, publié en français en 2020 (traduit et présenté par Christiane Fioupou), vient d’être réédité en collection de poche.

Lire une recension du recueil sur En attendant Nadeau.

Miriam Makeba et Stokely Carmichael à Conakry

Conférence performée Miriam Makeba et Stokely Carmichael à Conakry

avec Élara Bertho, chargée de recherches au CNRS au sein du laboratoire Les Afriques dans le Monde et Gauz’, écrivain et artiste pluridisciplinaire. Le samedi 5 avril à 14h à Darwin Éco-Système (87 Quai des Queyries, Bordeaux), dans le cadre des Escales du Livre et en partenariat avec la Villa Valmont. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

En 1969, la chanteuse africaine la plus célèbre du monde, Miriam Makeba, et le leader des droits civiques américains, Stokely Carmichael, débarquent à Conakry. Ciblés par le FBI et la CIA, ils acceptent l’asile diplomatique que leur offre Sékou Touré et décident de s’installer de manière pérenne en Guinée. Ce couple militant va, pendant plusieurs décennies, se mettre au service du panafricanisme et du socialisme africain, l’une par la chanson, l’autre par ses discours et son activisme politique. Cette conférence à deux voix entend raconter à la fois la grande violence des années 1960-1970 et les formidables utopies politiques qui en sont nées, que nous gagnerons à redécouvrir aujourd’hui.

Page de l’évènement sur le site de l’Institut des Afriques

Ma peau est la carte

Rencontre et lecture musicale autour de la poésie de Dambudzo Marechera

Si vous n’êtes pas loin de Paris le 20 mars prochain à 18h, ne manquez pas la séance de lecture proposée par Jean-Paul Delore et Alexandre Meyer autour de la poésie de Dambudzo Marechera, dont Xavier Garnier et Pierre Leroux ont publié la traduction en 2024.

Plus d’infos : https://agenda.printempsdespoetes.com/evenements/ma-peau-est-la-carte/

Le spectacle sera également présenté à la Fondation Lucien Paye, le vendredi 21 mars à 20h.

Toutes les infos : https://www.citescope.fr/evenement/ma-peau-est-la-carte/

Archives du concours théâtral interafricain

Nous avons le plaisir de vous rappeler que la troisième séance de notre séminaire

Les littératures des Suds au croisement des approches en sciences humaines et sociales

 
se tiendra jeudi 6 mars, de 15h à 17h, à l’ENS (45, rue d’Ulm, Paris), en salle Bourbaki (Aile Rataud).
 
Cette séance sera animée par Céline Gahungu, maîtresse de conférences à l’Université de la Sorbonne-Nouvelle qui nous entretiendra des archives écrites et radiophoniques du Concours théâtral interafricain.
 
Il est également possible de suivre le séminaire en visioconférence en se connectant à ce lien : meet.google.com/fuh-tqjy-fnz
 
Au plaisir de vous y retrouver
Maëline Le Lay, Tristan Leperlier, Céline Gahungu, Elara Bertho