Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Épistémologies africaines et afrodiasporiques

Stratégies d’affranchissement intellectuel dans les aires géoculturelles contemporaines dites francophone et lusophone

  • 25-26 mars 2025, MSH Bordeaux, salle Jean Borde
  • Retransmission en visio (Zoom) le 25 mars
  • Retransmission en visio (Zoom) le 26 mars
  • Télécharger le programme (pdf)

Dans le cadre de l’appel à projets interne 2025 « Projets de recherche, volet Projets Blancs » à dimension internationale soutenu par l’Université Bordeaux Montaigne, Le Groupe structurant Les Afriques de l’UBM et ses partenaires (UR 3656 GIRLUFI/AMERIBER, Chaire d’excellence Diasporas Africaines et Transculturalité, réseau néo-aquitain FrancophoNéa, MSH de Bordeaux) ont le plaisir de vous inviter aux Journées d’Études inaugurales de la Phase 2 du projet d’internationalisation : Epistémologies africaines et afrodiasporiques : stratégies d’affranchissement intellectuel dans les aires géoculturelles contemporaines dites francophone et lusophone qui se tiendront le 25 mars 2025 de 9h-17h30, salle Jean Borde de la MSH de Bordeaux et le 26 mars 2025 de 9h-12h30, matinée doctoriale, salle Jean Borde de la MSH de Bordeaux.

URL de référence : https://www.mshbx.fr/2025/03/10/epistemologies-africaines-et-afrodiasporiques-2/

Traductions et circulations transculturelles de la littérature féminine africaine et caraïbéenne

Journée d’études

organisée par Bernard DE MEYER (University of KwaZulu-Natal, chercheur invité à Tours), Guillaume CINGAL (Université de Tours) et Katrien LIEVOIS (Universiteit Antwerpen)

Université de Tours – Laboratoire Interactions Culturelles et Discursives (EA 6297)

Jeudi 27 mars 2025 – Site Tanneurs, salle 127

 
9h45 – 10h00 : Accueil des participant.e.s
 
10h00 – 12h00 : Séance 1 – Modérateur : Bernard DE MEYER
– Katrien LIEVOIS, Universiteit Antwerpen « Intersectionnalité et traduction. Une approche sociotraductologique des autrices francophones africaines »
– Nina DOUET, Sorbonne Université « Transidentité, lesbianisme et traduction : l’influence de la colonisation du genre et de la sexualité sur les traductions contemporaines »
– Aurélie JOURNO, Université Sorbonne Paris Nord « Écrire au féminin pluriel : Esther Karin Mngodo (Tanzanie) »
 
12h00 – 12h45 : Déjeuner
 
13h00 – 15h00 : Séance 2 – Modératrice : Katrien LIEVOIS
– Bernard DE MEYER, University of KwaZulu-Natal « Traduire la transition démocratique en Afrique du Sud : le cas des traductions françaises de Mother to Mother (S. Magona) et Country of my Skull (A. Krog) »
– Charles TSATEDEM, Université de Dschang « La réception des œuvres de Djaïli Amadou Amal à travers la traduction »
– Chloé DUBOST, Université Clermont Auvergne « Lectures de Léonora Miano : un théâtre de la Relation »
 
15h15 – 16h30 : Séance 3 et clôture – Modérateur : Guillaume CINGAL
– Entretien avec Sika FAKAMBI (traductrice de Warsan Shire, Zora Neale Hurston, Rebecca Hall, Maya Angelou…)
 
 

Pichadithi: What History for Which Heritage?

Le workshop “Pichadithi : What History for Which Heritage?” à propos de ce comics paraissant au Kenya dans les années 1980, sera diffusé en direct sur la chaîne Youtube de l’Alliance Française de Nairobi à 16h ce 11 mars ! Heure française (UTC + 1), jusqu’à 18h30. Il sera ensuite disponible sur la chaîne Youtube de l’Alliance française de Nairobi.

(6pm-8.30pm EAT / 4pm-6.30pm UTC + 1) : https://www.youtube.com/@AFNairobi/streams

Ma peau est la carte

Rencontre et lecture musicale autour de la poésie de Dambudzo Marechera

Si vous n’êtes pas loin de Paris le 20 mars prochain à 18h, ne manquez pas la séance de lecture proposée par Jean-Paul Delore et Alexandre Meyer autour de la poésie de Dambudzo Marechera, dont Xavier Garnier et Pierre Leroux ont publié la traduction en 2024.

Plus d’infos : https://agenda.printempsdespoetes.com/evenements/ma-peau-est-la-carte/

Le spectacle sera également présenté à la Fondation Lucien Paye, le vendredi 21 mars à 20h.

Toutes les infos : https://www.citescope.fr/evenement/ma-peau-est-la-carte/

Archives du concours théâtral interafricain

Nous avons le plaisir de vous rappeler que la troisième séance de notre séminaire

Les littératures des Suds au croisement des approches en sciences humaines et sociales

 
se tiendra jeudi 6 mars, de 15h à 17h, à l’ENS (45, rue d’Ulm, Paris), en salle Bourbaki (Aile Rataud).
 
Cette séance sera animée par Céline Gahungu, maîtresse de conférences à l’Université de la Sorbonne-Nouvelle qui nous entretiendra des archives écrites et radiophoniques du Concours théâtral interafricain.
 
Il est également possible de suivre le séminaire en visioconférence en se connectant à ce lien : meet.google.com/fuh-tqjy-fnz
 
Au plaisir de vous y retrouver
Maëline Le Lay, Tristan Leperlier, Céline Gahungu, Elara Bertho

Les littératures diasporiques

Le Mercredi 5 mars 2025, de 13h à 14h30, au Bâtiment Sembene Ousmane de la FLSH,  4e étage, à la salle 115, de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, le Groupe Interdisciplinaire de Recherches sur les Cultures et les Identités (GIRCI), affilié à l’Ecole doctorale ETHOS, vous invite à la Conférence “Les littératures diasporiques : enjeux conceptuels et méthodes “ animée par le Professeur Sylvère MBONDONBARI, UFR Humanités, Université Bordeaux Montaigne
Modérateur :  Professeur Ibrahima DIAGNE, FLSH-UCAD
 
< Possibilité de suivre en ligne >

Association pour l'étude des littératures africaines (APELA)