Archives par mot-clé : Francophonie

AAC: Poétiques et horizons de la multipolarité en francophonie

Université de Limoges

Faculté des Lettres et Sciences humaines

EHIC (Espaces humains et interactions culturelles)

Cette journée, organisée en hommage à Michel Beniamino décédé le 30 août 2023, voudrait interroger les nouveaux visages de l’atomisation spatiale et temporelle des écritures en français. Quels sont les positionnements énonciatifs des personnages/personnalités oscillant entre les territoires de la diversité et les rivages de la multipolarité naissante, quels sont les rêves et les attentes déçues du sujet francophone transformé par la mondialisation et qui se sert d’elle pour dessiner, plus individuellement que collectivement, sa propre cartographie identitaire ou relationnelle ?

APPEL À COMMUNICATIONS  | Poétiques et horizons de la multipolarité en francophonie

Les propositions de communication pourront se construire autour d’ouvrages théoriques, de discours et de prises de position des écrivain·e·s dans l’espace public, de fictions littéraires ou paralittéraires qui épousent la mouvance en faveur d’un monde plus égalitaire et solidaire (Ramonet, 2008) où s’abolissent certaines hégémonies culturelles, littéraires, linguistique. Elles peuvent aussi, au contraire, prendre son contrepied en interrogeant les nouvelles incertitudes qu’elle enfante aux plans symbolique, environnementale, socio‐ et géopolitique. C’est la complexité de ces interactions et de ces questions, à la mémoire et en (dés)accord avec les travaux de Michel Beniamino, que cette journée se propose d’examiner dans une perspective interdisciplinaire ou transdisciplinaire

Comité d’organisation : Odile Richard (EHIC, Université de Limoges), Steven Rick Kiemy, Herman Ngoma et Khouloud Hammami (doctorants, EHIC, Université de Limoges), Emery Moussavou (École Polytechnique de Masuku, Gabon), Raymond Mbassi Ateba (Université de Douala, Cameroun), Anne-Rosine Delbart (Université Libre de Bruxelles, Belgique).

Les propositions de communication au format pdf doivent contenir un résumé de 500 mots maximum et une page maximum bibliographie comprise. Elles sont à adresser aux deux adresses suivantes : raymondmbassiateba@gmail.com et Anne-Rosine.Delbart@ulb.be pour le 17 décembre 2024.

Elles seront accompagnées d’une notice biobibliographique de 5-6 lignes (nom, prénom, affiliation universitaire et ou scientifique, thématiques de recherche, une ou deux publications récentes parmi les plus significatives). Les auteur·e·s seront informé·e·s par mail de la décision du comité d’organisation. La journée se tiendra en présentiel.

URL de référence : https://www.unilim.fr/ehic/2024/09/10/appel-a-communications-hommage-au-professeur-michel-beniamino-vigon-poetiques-et-horizons-de-la-multipolarite-en-francophonie/

Circulation, diffusion et réception mondiale de la littérature africaine francophone (FSSA 54.1)

Nouvelle parution

French Studies in Southern Africa 54.1

Table des matières / Contents

Dossier « Circulation, diffusion et réception mondiale de la littérature africaine francophone »

  • Katrien Lievois & Mickaëlle Cedergren : Circulation, diffusion et réception mondiale de la littérature africaine francophone : Introduction
  • Pierre Halen : Paliers et champs locaux dans le système littéraire francophone
  • Christophe Premat : Le Prix des cinq continents dans la reconnaissance des écrivains africains
  • Véronique Porra : De l’engagement à la défiance : paradoxes et limites de la réception des littératures africaines francophones en Allemagne au XXIe siècle
  • Lisbeth Verstraete-Hansen & Simon Hartling : L’« insularisation » de la littérature traduite : Une étude des paratextes de la littérature francophone subsaharienne en traduction danoise (2000 – 2023)
  • Katrien Lievois : Le pourquoi en traduction. Le cas de figure des traductions néerlandaises d’Abdellah Taïa
  • Mickaëlle Cedergren & Saloua El Oufir : La légitimité de la littérature marocaine de langue française dans le système éducatif au Maroc
  • Katrien Lievois : « Un supporter professionnel des littératures africaines » : entretien avec Bernard Magnier

Varias

  • Michel Brix : Diderot : voyages lointains et colonisation
  • Jean-Louis Cornille : Louis-Ferdinand Céline : Guère ne pique ce que l’on te donne
  • Maria Vrancken & Charmion Brown : Stratégies de traduction de la comparaison figurative : la version anglaise de la bande dessinée Aya de Yopougon de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie
  • Ghislain Mouton : Changements en didactique du FLE au Japon : influences méthodologiques et évolutions des manuels

Comptes rendus

FSSA.54.1_Flyer

AAC: « Je rends chaque coup dans la langue de Césaire »

Le texte de rap, entre poésie et récit francophones

Colloque international

Sorbonne Université / Université de Bourgogne / Université Libre de Bruxelles

Calendrier

  • Date limite de soumission des propositions : 20 décembre 2024.

Les propositions, d’une limite de 300 mots, seront accompagnées d’une brève notice bio-bibliographique. Elles seront envoyées à l’adresse suivante : rapsucolloque@gmail.com

  • Retour sur les propositions : début avril 2025.
  • Dates du colloque : 20-21-22 novembre 2025.

Argumentaire

« On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rends chaque coup dans la langue de Césaire »
Kery James, « Le poète noir »

Le rap est un genre musical dans lequel le texte, qui est la responsabilité du MC, est d’une importance cruciale. Très fréquemment, dans les interviews, les rappeur·euses mettent en avant leur activité d’écriture comme partie essentielle de leur art. Nous voudrions par ce colloque rendre compte des phénomènes de continuité qui peuvent exister avec les autres genres poétiques et les genres narratifs des littératures francophones, tout en nous montrant sensibles aux spécificités de l’expression rap.
Afin d’éviter des approches textualistes qui réduiraient le rap à ses paroles[1], nous souhaitons que la dimension performée et musicale du texte soit prise en compte.  Il nous semble en effet essentiel d’inclure dans toute réflexion sur ce genre cette dimension intermédiale[2]/transmédiale[3], et de faire porter l’analyse à la fois sur le texte, la musique, l’image et les conditions de la performance, voire l’influence des circuits de distribution et de leurs acteurs et actrices[4]. Cette hybridité médiatique du rap est d’autant plus cruciale qu’elle peut amener à le voir comme une « contre-littérature[5] », telle que Bernard Mouralis a établi le terme pour de tout autres corpus. C’est une pratique qui se fait en opposition à la littérature, parce que le rap intègre d’autres procédés d’expression et parce qu’il s’est construit sur une « illégitimité paradoxale »[6] ; mais il ne cesse d’entretenir une relation avec la littérature, soit explicitement en la citant, soit implicitement en adoptant des stratégies d’écriture qui peuvent y faire écho, soit en affirmant ostensiblement ses distances avec une certaine littérature présentée comme canonique.
Interroger cette relation à la littérature francophone et confronter le rap aux outils d’analyse des études francophones nous semblent ainsi à même de révéler des éléments de continuité et de rupture susceptibles d’enrichir la compréhension des spécificités d’écriture de ce genre, tout en l’inscrivant dans une histoire de la pensée qui ne s’est jamais réduite à l’objet livre. Par exemple, se pencher sur la textualité du rap demande de considérer une hybridité formelle à l’aune d’une histoire culturelle marquée du sceau du politique, toutes choses que les études francophones ont développées au fil de leur évolution. Il ne s’agit donc pas de considérer le rap comme relevant des littératures africaines, caribéennes ou maghrébines, mais d’éprouver l’analyse de la textualité du rap à l’aune de méthodologies francophones, et de voir en retour ce que cette intégration du rap apporte à ces méthodologies.

Continuer la lecture de AAC: « Je rends chaque coup dans la langue de Césaire »

Oralités francophones : Mady Sanfo

La Journée “Oralités Francophones autour du dramaturge burkinabè Mady Sanfo” se tiendra le jeudi 16 mai, à compter de 9h, à la Cité des Langues Etrangères, du Français et des Francophonies – CLEFF de l’Université Bordeaux Montaigne (arrêt de tram B Montaigne-Montesquieu). Salle 201, entrée libre et pour tout public.

Cette journée, co-organisée par le Département de Français Langue Etrangère (DEFLE – département rattaché à la CLEFF) et le Centre d’Études Linguistiques et littéraires Francophones et Africaines (CELFA/PLURIELLES), s’inscrit dans le cadre de la résidence artistique de Mady Sanfo, qui est soutenu par le Ministère de la culture et accueilli par le MC2a et la Villa Valmont.

Programme journée 16 mai 24 Oralités francophones Mady Sanfo