Appel à propositions de présentation pour un atelier sur les littératures en Afrique centrale
L’atelier aura lieu l’automne prochain lors du 39e Congrès de la Société allemande d’études romanes (22-25 septembre 2025 à l’université de Constance). Il vise à analyser les littératures postcoloniales de langue francaise, portugaise et espagnole d’Afrique centrale (ainsi que de leurs diasporas) sous le prisme de leur rapport à la violence.
África y escrituras periféricas. Horizontes comparativos
Landry-Wilfrid Miampika (Ed.)
Image de couverture: Said Messari, 2010. Serie Weakness, Obra digital.
Verbum, Colección Biblioteca hispanoafricana, Madrid, 2015, 299 p.
ISBN :
978-84-9074-197-9
A partir d’une approche comparée, le livre propose un ensemble de textes critiques (d’universitaires d’origine diverse) sur les différentes littératures africaines (toutes expressions confondues) et leur rapport avec la périphérie, l’hispanisme, la postcolonie et les études culturelles. Le livre est suivi d’une sélection d’essais d’écrivains africains de langue espagnole, originaires de la Guinée Équatoriale.
Contributions : Mar Garcia (Univ. Autónoma de Barcelona, Espagne), Inmaculada Díaz Narbona (Univ. de Cádiz, Espagne), Joanna Boampong (Univ. Ghana), Dorothy Odartey-Wellington (Univ. Guelf, Canada), Laura López Morales (UNAM, Mexique), Cristina Rodríguez Cabral (Univ. Central de Carolina de Norte, EEUU), Miriam Catia Costa (Univ. de Evora, Portugal), Jacint Creus-Boixaderas (Univ. de Barcelona, Espagne), Irina Razafimbelo (Hispaniste, Madagascar), Guillermo Pié-Jahn (Instituto Cervantes, Espagne), Selena Nobile (Univ. del Salento, Italie), Ana Isabel Labra Cenitagoya (Univ. Alcalá, Espagne), Michael Ugarte (Univ. de Misouri-Columbia, EEUU), Joseph-Désiré Otabela (Univ. de Misouri-Columbia, EEUU), Jaime Arocha (Univ. Nacional, Colombie), Justo Bolekia (Univ. de Salamanca, Espagne), Paula García Ramírez (Univ. de Jaén, Espagne), Ineke-Phaf-Rheinberger (Univ. Humboldt, Allemagne), Donato Ndongo-Bidyogo (Ecrivain, Guinée Equatoriale), César Mba (Ecrivain, Guinée Equatoriale), José Fernando Siale Djangany (Ecrivain, Guinée Equatoriale), Recaredo Silebo Boturu (Ecrivain, Guinée Equatoriale), Mitoha Ondo’o Ayekaba (Ecrivain, Guinée Equatoriale).
Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos
Inmaculada Díaz Narbona (editora)
384 páginas
El fuerte impulso que la literatura guineoecuatoriana ha sufrido desde la década de los 90 del pasado siglo, la presencia cada vez mayor de la literatura saharaui y de la del norte de Marruecos, ambas en español, así como la emergencia de una serie de autores de origen africano que, sin contacto colonial con nuestras lenguas, optan por utilizarlas como herramienta de creación, han determinado, sin duda, la formación de un corpus heterogéneo, en su consolidación, producción y calidad, que requiere atención y difusión.
En este volumen, con la participación de especialistas en la materia, se aborda la escritura de autores y autoras que por motivos históricos derivados de la colonización, por razones de exilio, político u económico, o por elección comunicativa, han asumido el castellano, el catalán o el gallego como lenguas de creación literaria.
Partiendo de esta realidad, se analiza en qué medida estas escrituras hispanoafricanas acercan un nuevo panorama literario y social a un lectorado aún no familiarizado con él. En esta misma línea y como ampliación de ella, parece igualmente importante y necesaria una aproximación al lugar que ocupa la recepción y traducción de las literaturas africanas escritas en otras lenguas en el contexto español. A todo ello se dedica el presente volumen.
