Archives par mot-clé : Intermédialité
Formes de réflexivité sénégalaises
Littératures, voix et écritures
Journée d’étude – Montpellier, 19 mars 2024
Programme
9h Accueil
9h15 Présentation par Lambert Barthélémy et Steen Bille Jörgensen
9h30 Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) : Puissance des rumeurs, présence des médias, résistance de l’écrit et de l’imprimé – sur les rapports entre oralité et écriture dans l’œuvre de Mohamed Mbougar Sarr (De purs hommes, La plus secrète mémoire des hommes)
10 h15 Simon Hartling (Copenhague) : Africanité et francité – de Senghor à Fatou Diome
11h Pause café
11h15 Nafissatou Dia Diouf (Paris) : Lecture/Intervention et questions du public
12 h Pause
14h Serigne Seye (UCAD Dakar) : Doomi Golo et Les Petits de la guenon de Boubacar Boris Diop : comment traduire et mettre en voix le métadiscours
14h45 Steen Bille Jørgensen (Aarhus) : Des espaces écrits et des voies insoupçonnées – La voix de Ken Bugul et les procédés d’écriture dans Rue Félix-Faure
15h30 Pause
15h45 Pape Samba Kane : Lecture/Intervention
16h30 Débat de clôture
Séminaire Senghor 2023/5
17/05/2023, Salle 311, site Pouchet du CNRS (59-61 Rue Pouchet, 75017 Paris, et visioconférence. 15h GMT (17h Paris)
Alice Chaudemanche et Serigne Seye :
Senghor dans la création littéraire et artistique sénégalaise contemporaine
Docteure en Littérature générale et comparée et agrégée de Lettres Modernes, Alice Chaudemanche est actuellement maîtresse de conférence en langue et littérature wolof à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INaLCO). Ses recherches portent sur la création littéraire en wolof (poétique des genres ; traduction et adaptation ; pratique d’écriture plurilingue ; imaginaire des langues dans le texte littéraire ; circulation oral/écrit). Sa communication, « Ana Seŋoor ? (Où est Senghor ?) Le poète-président dans la poésie en wolof : rejet politique, rejet poétique ? » posera la question de savoir quelle est la place de Senghor dans la poésie écrite en wolof. La poésie militante des années 1970 s’est construite autour du rejet de sa politique, l’érigeant en repoussoir. Encore aujourd’hui, c’est Cheikh Anta Diop et non Senghor que célèbrent les poètes en wolof. Au rejet politique s’ajoute un apparent rejet poétique : la poésie écrite en wolof en alphabet latin ne revendique pas l’héritage du verset senghorien mais celui des woy traditionnels et de la poésie wolofal. Afin de mettre en perspective ce qui sépare la poétique du poème senghorien et celle de la poésie wolof, nous nous pencherons sur deux traductions en wolof de la première strophe du poème « Femme noire ».
Serigne Seye est enseignant-chercheur à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar où il enseigne la littérature africaine, les exercices et les théories littéraires. Ses recherches portent essentiellement sur l’œuvre de Boubacar Boris Diop, les rapports entre littérature et musique urbaine qu’il étudie essentiellement sous les angles de l’intermédialité, des théories postcoloniales, de la génétique et de l’écopoétique. Sa communication, « Vive Senghor ! (le poète) À bas Senghor ! (le président) : réception et perception de Senghor dans quelques œuvres musicales et filmiques sénégalaises », reviendra sur les échos de la création littéraire de Senghor et de son œuvre politique dans quelques chansons et films sénégalais. Elle visera à décrire l’image contrastée que les artistes sénégalais des années 1980 à maintenant donnent du Président-poète dans leurs œuvres.
URL de référence : https://kouroumanus.hypotheses.org/2639
AAC: Géocritiques francophones
« Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones »
2e édition du colloque international
Université McGill de Montréal
— Nouvelles dates —
AAC/CFP: Amos Tutuola, une œuvre à ressaisir
« Writer, Scrawler and Blunderer » : Amos Tutuola (1920-1997), une œuvre à ressaisir
Tours, 16 et/ou 17 novembre 2023
- Organisation : Guillaume Cingal, Sylvie Humbert-Mougin, Yannick Séité
- Comité scientifique : Guillaume Cingal, Mélanie Joseph-Vilain (Université de Bourgogne), Mathilde Rogez (Université de Toulouse Jean-Jaurès)
Les propositions de communication (résumés de 300 mots environ, avec courte biographie / affiliation institutionnelle) doivent être envoyées avant le 31 octobre 2022 à Guillaume Cingal : cingal [apud] univ-tours.fr
Il semble donc nécessaire de reconsidérer l’ensemble des textes de Tutuola, en tenant particulièrement compte de sa postérité et de ses ambivalences.
Voici donc quelques pistes de réflexion, tout en soulignant que le comité scientifique sera particulièrement attentif à des propositions relatives à des livres de Tutuola peu étudiés (dont certains sont inédits en-dehors de l’anglais) :
• 70 ans après The Palm-Wine Drinkard (1952) et sa traduction française par Queneau (L’Ivrogne dans la brousse, 1953) : un statut à part dans le corpus et dans la littérature nigériane
• une œuvre au carrefour : comparatismes et influences de Tutuola en Europe
• traduire Tutuola : la question de l’agrammaticalité ; doublons ; inédits ; étrangéïté et étrangèreté
• quelle postérité pour l’œuvre de Tutuola ? résurgences et crispations – comment se situent les écrivain·es africain·es (et même non africain·es) contemporain·es par rapport à cette figure singulière et problématique ?
• les liens entre les textes de Tutuola et le réalisme magique, l’afrofuturisme et l'”Africanfuturism”
• intermédialités et interculturalité : prolongements vers l’afrofuturisme nord-américain, les expressions du fait religieux et surnaturel dans la Caraïbe, la “reprise” musicale de textes de Tutuola
• identités et genres : l’écriture de Tutuola est-elle non-binaire et queer ?
Awa – Léonora Miano. ELA 47 (2019)
Le n° 47 (2019) des Études littéraires africaines est paru !
- Awa : la revue de la femme noire entre presse et littérature
- Léonora Miano – Déranger le(s) genre(s)
DOSSIER
Awa : la revue de la femme noire
Textes réunis par Claire Ducournau
Créée à Dakar dans un contexte de renouvellement de la presse africaine autour des indépendances politiques, en un moment d’exaltation intellectuelle et d’ouverture des possibles sociaux, notamment du point de vue du genre, Awa : la revue de la femme noire est l’un des premiers magazines féminins de l’Afrique francophone.
- Awa : la revue de la femme noire, entre presse et littérature
(Claire Ducournau) - Awa ou la difficile équation du féminin africain
(Marie-Ève Thérenty) - Joseph Zobel, d’Awa à Présence africaine : histoire et
géographies (imaginaires) d’une publication noire
(Laure Demougin) - « Boîte à lettres » et signatures : l’auctorialité partagée des femmes dans Awa (Claire Ducournau)
DOSSIER
Léonora Miano – Déranger le(s) genre(s)
Textes réunis par Marjolaine Unter Ecker
et Catherine Mazauric
Dans l’œuvre de Léonora Miano, la fluidité des circulations stylistiques entre la voix et l’écrit est l’une des clés permettant de saisir comment l’écriture romanesque réagence les représentations sexuées, redistribue les qualités, cherche à affranchir de conventions aliénantes et usées. Entièrement composé d’articles de jeunes chercheur·es, ce dossier apporte un nouveau témoignage de la contribution de la littérature à l’invention singulière de manières d’exister et aux combats d’émancipation qui les accompagnent.
- Présentation (Catherine Mazauric)
- Les mauvaises mères dans Femme nue, femme noire de Calixthe Beyala et Contours du jour qui vient de Léonora Miano
(Marion Coste) - Reading « Hairstories » and « Hairitages » in Léonora Miano
and Rokhaya Diallo’s Works (Johanna Montlouis-Gabriel) - Réseaux de genres : relationnalité et intersectionnalité dans Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie et Blues pour Élise
de Léonora Miano (Constance Vottero) - Africana womanism et homosexualité dans Crépuscule du
tourment 1 de Léonora Miano (Vanessa Ndi Etondi) - Léonora Miano et Virginie Despentes : lectures croisées des masculinités « désaxées » (Marjolaine Unter Ecker)
- La masculinité à travers l’Atlantique : enjeux identitaires
et musicaux dans Crépuscule du tourment 1 et 2
de Léonora Miano (Thomas Murray) - L’intermédialité dans l’art romanesque de Léonora Miano
(Chloé Vandendorpe)
Comptes rendus
Thèses soutenues en 2018
ELA47_cv_def_HD_000_cv_dos15demi_Q