Archives par mot-clé : Journée d’étude

Regards croisés sur l’œuvre de Mohammed Dib

Littérature, Arts, Cinéma

Mardi 29 avril 2025, 8h45 – 18h00

Université Paris 8, Maison de l’étudiant – La coupole, 2 rue de la Liberté, Saint-Denis
Métro ligne 13 – Saint-Denis Université

La journée d’étude entend rendre un hommage à Mohammed Dib, l’un des plus grands écrivains algériens de langue française, disparu il y a plus de vingt ans, qui s’est fait connaître avec la trilogie Algérie, parue dès 1952. Son œuvre protéiforme (roman, poésie, théâtre, contes…) a exercé une influence importante sur les générations d’intellectuels algériens francophones qui suivront.
Les approches plurielles permettront d’éclairer divers aspects de l’œuvre dibienne : l’adaptation en 12 épisodes à la télévision algérienne de la trilogie (El Harik en 1974), l’engagement dans le journalisme, la résonance des motifs/thèmes de la fiction dans l’actualité, l’importance de la création dramaturgique dans son parcours…
Il s’agira de mettre en valeur, outre l’actualité de l’œuvre dibienne, sa dimension avant-gardiste, voire iconoclaste. Une nouvelle lecture de la production de ce grand écrivain pourra ainsi être esquissée, faisant un pas-de-côté, par rapport à la critique établie de cette œuvre.
Avec Hervé Sanson, Ahmed Bedjaoui, Lucy Mc Neece, Guy Basset, Zineb Ali Benali, Ferroudja Allouache, Assia Dib et les étudiants de Paris 8. Des lectures-performances, des traductions assurées par des étudiants de l’université scanderont divers moments de l’événement.

Avec le soutien de Fablitt, la SIAMD, la CICLIM, AEAF

[Cliquer sur l’image pour consulter le détail du programme]
URL de référence : https://fablitt.univ-paris8.fr/29-04-2025-journe-d-etude-regards-croises-sur-l-oeuvre-de-mohammed-dib

L’humour et le rire dans la littérature et les arts de la Caraïbe

Journée d’étude

Jeudi 10 et vendredi 11 avril 2025

Université de Poitiers, MSHS, Salle Aliénor

7e rencontre de l’Association CARACOL – Observatoire des littératures caribéennes

organisée par Pauline AMY DE LA BRETÈQUE (Université Sorbonne Paris Nord), Charline DOSSAT (Université d’Orléans), Natacha D’ORLANDO (Université de Poitiers)

Consulter ou télécharger le programme sur le carnet de CARACOL

AAC: Mémoire en scène

Dispositifs transartistiques et perspectives décoloniales

L’Institut de Recherches en Etudes Théâtrales de l’université Sorbonne Nouvelle propose une journée d’études sur le thème

Mémoire en scène : dispositifs transartistiques et perspectives décoloniales

Modalités de soumission des propositions

  • Les propositions de communication (300 mots), accompagnées d’une brève notice biobibliographique, sont à transmettre à donato.lacirignola@sorbonne-nouvelle.fr avant le 6 avril 2025.
  • Une réponse pour les propositions retenues sera donnée avant le 10 avril 2025.
  • La journée d’étude se tiendra le 25 avril 2025 au musée du quai Branly à Paris

Argumentaire

Au cours des dernières décennies le théâtre est devenu un espace privilégié de réflexion sur l’histoire coloniale. Une production artistique en plein essor mobilise fréquemment la mémoire pour proposer des perspectives critiques sur les héritages coloniaux et leurs répercussions dans nos sociétés postcoloniales. Ces écritures et ces scènes dites « décoloniales » offrent une approche novatrice des récits historiques, de la compréhension du présent et des structures de représentation qui façonnent – souvent de manière inconsciente – l’imaginaire collectif.
Afin d’examiner les enjeux esthétiques et politiques liés à cette production croissante s’inspirant de l’héritage colonial, cette journée d’études se propose d’explorer comment, par le biais d’une diversité de dispositifs transmédiaux et transartistiques, ces artistes parviennent à exprimer l’indicible des processus de récupération d’une mémoire souvent parcellaire pour donner forme aux liens entre histoire et société. Ces dispositifs dramaturgiques et scéniques – qu’ils s’appuient sur la redécouverte ou la réutilisation d’archives et de documents historiques (Lamine Diagne, Marine Bachelot Nguyen), la subjectivisation des récits (Penda Diouf, Adama Diop, Raymond Dikoumé, Véronique Kanor), l’intégration d’objets du quotidien (Olivia Mabounga), d’aliments (Eva Doumbia) ou de configurations plastiques, ou encore la sur-exhibition des corps sur le plateau (Rebecca Chaillon, Annabel Guérédrat) – ouvrent de nouvelles voies pour repenser notre rapport à un passé non résolu.
Il s’agira ainsi d’analyser les motifs et les formes dramaturgiques associées à la mémoire coloniale, ainsi que de réfléchir à leur traduction et leur matérialisation sur le plateau. Il s’agira également d’évaluer comment l’assemblage de divers médiums participe d’une créolisation des arts du spectacle. Enfin, cette journée d’étude interrogera le rôle de ces créations face aux reconfigurations en cours – qu’elles soient culturelles, médiatiques, intellectuelles ou politiques – et leur implication particulière dans la (re)construction de nos imaginaires et la formulation d’alternatives décoloniales.

JE Mémoire en scène

Épistémologies africaines et afrodiasporiques

Stratégies d’affranchissement intellectuel dans les aires géoculturelles contemporaines dites francophone et lusophone

  • 25-26 mars 2025, MSH Bordeaux, salle Jean Borde
  • Retransmission en visio (Zoom) le 25 mars
  • Retransmission en visio (Zoom) le 26 mars
  • Télécharger le programme (pdf)

Dans le cadre de l’appel à projets interne 2025 « Projets de recherche, volet Projets Blancs » à dimension internationale soutenu par l’Université Bordeaux Montaigne, Le Groupe structurant Les Afriques de l’UBM et ses partenaires (UR 3656 GIRLUFI/AMERIBER, Chaire d’excellence Diasporas Africaines et Transculturalité, réseau néo-aquitain FrancophoNéa, MSH de Bordeaux) ont le plaisir de vous inviter aux Journées d’Études inaugurales de la Phase 2 du projet d’internationalisation : Epistémologies africaines et afrodiasporiques : stratégies d’affranchissement intellectuel dans les aires géoculturelles contemporaines dites francophone et lusophone qui se tiendront le 25 mars 2025 de 9h-17h30, salle Jean Borde de la MSH de Bordeaux et le 26 mars 2025 de 9h-12h30, matinée doctoriale, salle Jean Borde de la MSH de Bordeaux.

URL de référence : https://www.mshbx.fr/2025/03/10/epistemologies-africaines-et-afrodiasporiques-2/

Traductions et circulations transculturelles de la littérature féminine africaine et caraïbéenne

Journée d’études

organisée par Bernard DE MEYER (University of KwaZulu-Natal, chercheur invité à Tours), Guillaume CINGAL (Université de Tours) et Katrien LIEVOIS (Universiteit Antwerpen)

Université de Tours – Laboratoire Interactions Culturelles et Discursives (EA 6297)

Jeudi 27 mars 2025 – Site Tanneurs, salle 127

 
9h45 – 10h00 : Accueil des participant.e.s
 
10h00 – 12h00 : Séance 1 – Modérateur : Bernard DE MEYER
– Katrien LIEVOIS, Universiteit Antwerpen « Intersectionnalité et traduction. Une approche sociotraductologique des autrices francophones africaines »
– Nina DOUET, Sorbonne Université « Transidentité, lesbianisme et traduction : l’influence de la colonisation du genre et de la sexualité sur les traductions contemporaines »
– Aurélie JOURNO, Université Sorbonne Paris Nord « Écrire au féminin pluriel : Esther Karin Mngodo (Tanzanie) »
 
12h00 – 12h45 : Déjeuner
 
13h00 – 15h00 : Séance 2 – Modératrice : Katrien LIEVOIS
– Bernard DE MEYER, University of KwaZulu-Natal « Traduire la transition démocratique en Afrique du Sud : le cas des traductions françaises de Mother to Mother (S. Magona) et Country of my Skull (A. Krog) »
– Charles TSATEDEM, Université de Dschang « La réception des œuvres de Djaïli Amadou Amal à travers la traduction »
– Chloé DUBOST, Université Clermont Auvergne « Lectures de Léonora Miano : un théâtre de la Relation »
 
15h15 – 16h30 : Séance 3 et clôture – Modérateur : Guillaume CINGAL
– Entretien avec Sika FAKAMBI (traductrice de Warsan Shire, Zora Neale Hurston, Rebecca Hall, Maya Angelou…)
 
 

Des communautés aux communs

Musiques et littératures de l’Afrique et de ses diasporas

Journée d’étude de l’Association pour l’étude des littératures africaines (APELA)

Le vendredi 13 décembre 2024

Maison Internationale de la Recherche
CY Cergy Paris Université – Site de Neuville
5 mail Gay Lussac – 95000 Neuville-sur-Oise

Organisation

  • Francesca Aiuti (université de Rome)
  • Sylvie Brodziak (CY Cergy Paris Université)
  • Marion Coste (Sorbonne Université)

Consulter le programme : programme-JE musiques et communs (1) (5)

Consulter l’appel à communications : https://apela.hypotheses.org/7757

URL de référence : https://heritages.cyu.fr/version-francaise/evenements/fil-dactualite/des-communautes-aux-communs-musiques-et-litteratures-de-lafrique-et-de-ses-diasporas