Archives par mot-clé : Paris

9e REAF 2026

La 9e édition des Rencontres des études africaines en France (REAF 2026) se tiendra à Aubervilliers, campus Condorcet, du 29 juin au 2 juillet 2026.

75 ateliers ont été retenus pour cette 9e édition. Pour présenter une communication, contacter les organisateur·ices de l’atelier. La date-limite de retour des propositions de communications est fixée au 16 novembre 2025, mais chaque responsable d’atelier peut avoir fixé une date plus précoce (s’en assurer auprès de chacun·e).

Parmi ces ateliers, certains sont proposés par des membres de l’APELA et/ou concernent les littératures africaines :

  • A3 – Abdulrazak Gurnah, cinq ans après le Prix Nobel (2021-2026) – Responsable (s) d’atelier : Guillaume Cingal cingal@univ-tours.fr
  • A6 – Archives de chercheurs.ses africanistes : un patrimoine scientifique à explorer – Responsable (s) d’atelier : Alice Chaudemanche et Claire Riffard alicechdm@gmail.com
  • A9 – Boko Haram dans la littérature et le cinéma nigérians – Responsable (s) d’atelier : Cédric Courtois Cedric.Courtois@univ-lille.fr
  • A26 – Étudier le conte africain à la croisée des disciplines scientifiques – Responsable (s) d’atelier : Massinissa Garaoun massinissagaraoun@gmail.com
  • A46 – Le couple, objet d’étude du militantisme en Afrique – Responsable (s) d’atelier : Elara Bertho et Ophélie Rillon elara.bertho@gmail.com / ophelie.rillon@cnrs.fr

https://reaf2026.sciencesconf.org/

Ananda Devi au carrefour de trois langues

Les deux versions de Pagli et les trois versions de Ceux du large

Guillaume Cingal (U. de Tours)

29/09/2025, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 124, 1er étage) et en ligne, 14h30-16h30

Contrairement à ce qui se produit pour certain·es auteurices appartenant au domaine post-colonial (Assia Djebar, Jhumpa Lahiri, Ngũgĩ wa Thiong’o, Boubacar Boris Diop, Breyten Breytenbach, Patrice Nganang) l’autotraduction n’est pas une pratique courante ou régulière pour Ananda Devi. Elle a toutefois traduit son roman Pagli (Gallimard, 2001) pour la maison d’édition indienne Rupa & Co (2005). Cette autotraduction a fait l’objet de deux articles tous deux publiés en 2017, par L. Saint-Loubert et J. Waters, sur lesquels je m’appuierai, ainsi que sur les notes inédites (en anglais) d’un séminaire que Devi a animé elle-même à propos de cette auto-traduction. La présentation inclura aussi une réflexion sur la co-publication, en un seul volume, des trois versions (français, anglais, créole mauricien) du poème Ceux du large (B. Doucey, 2017).

Guillaume Cingal est maître de conférences en littératures anglophones et traductologie à l’Université de Tours. Spécialiste des littératures post-coloniales d’Afrique de l’Est, il prépare actuellement un ouvrage collectif consacré à l’œuvre d’Ananda Devi pour les Classiques Garnier. Ses deux dernières traductions publiées sont Une histoire des Noirs d’Europed’Olivette Otele ([African Europeans, 2020], Albin Michel, 2022) et Noires origines de Howard French ([Born in Blackness, 2021], Calmann-Lévy, 2024). Il prépare pour 2026 la traduction (en collaboration) de Our Sister Killjoy d’Ama Ata Aidoo et d’un recueil d’essais de Nuruddin Farah.

Modératrice : Olga Anokhina

Le séminaire Écrire et traduire au féminin est organisé dans le cadre du Programme franco-nordique de la FMSH, en collaboration avec l’équipe Manuscrits francophones de l’ITEM, sur le processus créatif des femmes écrivaines et traductrices.
L’objectif de ce séminaire est d’explorer et de croiser de nouveaux corpus –l’Europe du Nord, l’Europe de l’Est mais aussi les pays du Sud (Afrique, Caraïbes, etc.)–, qui enrichiront la réflexion sur la création au féminin.

Afin de permettre au plus grand nombre de jeunes chercheurs et de chercheurs confirmés de différents pays d’y participer, le séminaire se tiendra en ligne. Certaines séances auront lieu en format hybride (présentiel et on-line).

L’horaire des séances est 14h30-16h30.

Lémurie, un continent à inventer ?

Créations artistiques et littéraires indianocéanes

Hugo Chane Kaye-Bone, étudiant à l’ENS Paris, propose un séminaire intitulé “Lémurie, un continent à inventer ? Créations artistiques et littéraires indianocéanes », soutenu par le programme Suds de l’ENS

MERCREDI : 18H – 20H
Salle Conférence, au 46 rue d’Ulm, 75 005 Paris.

Donner la parole aux artistes du sud-ouest de l’océan Indien, zone qui passe le plus souvent sous les radars des productions critiques, voilà l’objectif de ce séminaire. Au fil de quelques créations contemporaines, artistiques et littéraires, nous espérons voir se dessiner cet espace rêvé, fantasmé, qu’est la Lémurie, « Atlantide » du Grand Océan. L’existence géologique de la Lémurie a certes été infirmée mais, si elle continue à exister, c’est bien à travers le geste artistique. Ce projet fera donc intervenir non seulement des artistes qui affichent clairement l’importance de la Lémurie dans leurs œuvres, mais encore des artistes qui y donnent à sentir un esprit lémurifique, sans toujours le formuler en ces termes. De La Réunion à l’Inde, en passant par Maurice, Mayotte, Madagascar ou encore la Chine, serait-ce là un continent à inventer, reliant les insularités entre elles et à leurs sources indianocéanes ?
 
Programme ici :
 
      • 24 septembre : « Une cosmogonie lémurienne. Repenser le monde à partir de l’océan Indien » avec Christian Jalma dit Pink Floyd
  • 1 octobre (19h-21h) : « Sacrées sirènes ! Voix indianocéanes » avec la chanteuse Kaloune
  • 8 octobre : « Géopoétique d’un continent » avec l’artiste plasticien Jonathan Potana
  • 15 octobre : « Un geste lémurien ? Danser en/la Lémurie » avec les danseuses & chorégraphes Chlowé Aguero, Sylvette Annibal et Soraya Thomas
  • 22 octobre : « Des nouvelles de Lémurie. Autour de la revue de création littéraire Lettres de Lémurie » avec les écrivain·es lémurien·nes Ananda Devi, Monique Séverin, Sophie Bazin, Johary Ravaloson et Nassuf Djailani
  • 12 novembre : « Le Théâtre Vollard, un théâtre lémurifique ? » avec le directeur de la compagnie, Emmanuel Genvrin
  • 19 novembre : « Traduire, mettre en scène, habiter l’océan Indien » avec la comédienne, traductrice, metteuse en scène et directrice du CDNOI, Lolita Tergémina
  • 3 décembre : « Un art lémurien de la composition musicale ? » avec le compositeur Labelle
  • 10 décembre : « Imaginer un musée lémurien » avec la chercheuse et militante, Françoise Vergès
  • 17 décembre (20h-22h) : « Lémurie sur grand écran. Projection du film Lémuria au ciné-club de l’ENS » suivie d’un échange avec la réalisatrice, Marine Hervé, et la productrice, Bérangère Condomines
Contact : hugo.chane.kaye-bone(@)ens.psl.eu

René Maran et la question de l’authenticité

Vendredi 20 juin 2025, 9h-17h
Site CNRS-Pouchet, 61 rue Pouchet, 75017 Paris

Journée d’étude en mode hybride du Groupe René Maran de l’ITEM-CNRS

Cette journée d’étude est proposée comme un moment d’échange permettant d’enrichir la conférence plénière que le coordinateur du Groupe René Maran se propose de faire sur le thème « Entre Cycle de la brousse africaine et Matière de France : les convictions et désarrois de l’auteur de fictions René Maran », au Congrès de l’APELA programmé à l’Université de Strasbourg du 4 au 6 novembre 2025, sur la question : « Littératures africaines, transferts et appropriations culturelles ».
Cette conférence s’inscrit dans l’axe « constructions littéraires et artistiques de l’authenticité culturelle : pastiches, détournements, pseudonymies, postures et impostures » du Congrès, qui veut interroger « les enjeux des définitions contemporaines de l’identité et de leurs relations à l’expression culturelle : l’authenticité peut-elle être une revendication ou un critère d’évaluation des œuvres ? Sur quoi reposerait-elle ? Quelle réception induit-elle ? Et quelles conséquences à terme sur la création ? ».

Co-organisateurs : Claire Riffard et Charles W. Scheel

Entrée libre sans inscription préalable. Pour accéder au lien zoom, écrire à claire.riffard(a)cnrs.fr

Programme

Matin (9h-12h)
  • Charles W. Scheel (coordinateur) : Propos introductifs
  • Jean-Dominique Pénel : Comparaison des descriptions de paysages africains (la Tomi, les Kagas, la brousse, le Gribingui…) de René Maran avec celles des contemporains.
  • Roseline Garcia Ballester : Ce que Buata B. Malela entend par authenticité dans son ouvrage René Maran. Entre poétique du sujet et discours colonial (Paris, Hermann, coll. « Savoir lettres », 2024).
  • Laure Demougin : Le journaliste Albert Londres, auteur de Terre d’ébène (1929), et la question de l’authenticité des textes de René Maran.
Après midi (14h-17h)
  • Mbaye Gueye : « L’énergie du désespoir » dans les œuvres africaines de René Maran
  • Laura Gauthier Blasi : René Maran et La matière de France : portraits littéraires de la France coloniale en quatre récits – de « l’écrivain noir » à « l’écrivain français tout court »
  • Sylvie Brodziak : Le lyrisme comme certificat d’authenticité dans l’écriture fictionnelle de René Maran. L’exemple de « Peines de cœur ».
  • Ferroudja Allouache : L’identité telle que la conçoit, perçoit, construit Maran à travers les figures d’explorateurs choisis dans les Pionniers de l’Empire

URL de référence : http://www.item.ens.fr/je-cycle-africain-et-matiere-de-france-rene-maran

Abdellatif Laâbi : figures et fissures de l’altérité

Colloque International – Sorbonne Université et Université Sorbonne Nouvelle

Organisation : Fadoua Roh (Sorbonne Université), Tumba Shango Lokoho (Université Sorbonne Nouvelle), Antony Soron (Sorbonne Université)

Lieu : Sorbonne Université – 17 rue de la Sorbonne – Salle D306

Abdellatif Laâbi apparaît comme une figure singulière et incontournable de la scène littéraire: poète à vocation universelle, romancier cosmopolite, dramaturge, essayiste, et interprète polyglotte par son activité de traducteur. Ancien détenu politique, il a inscrit son empreinte dans la culture marocaine, signé par un itinéraire singulier dans la littérature-monde. Dès le début de son parcours poétique, il se convainc de la nécessité de se battre contre « les moulins à broyer la dignité ». C’est dans cette perspective qu’il poursuit avec chair et intuition « les rêves, la beauté, l’humain aspirant à la pleine humanité », il en est récompensé par le prix Goncourt de la poésie en 2009. Abdellatif Laâbi est embarqué dans l’histoire universelle, avec une capacité de transformer tous les événements tragiques en moteur de création littéraire. L’écrivain ne cesse de clamer que « la poésie est tout ce qu’il reste à l’homme pour proclamer sa dignité ». Il n’en interroge que plus intensément cet exil paradoxal qui met à distance le pays natal autant qu’il le rend fécond sur le plan de l’imaginaire. Il n’en reste pas moins que celui que la poésie a fait homme, ne s’isole jamais dans l’égocentrisme. Abdellatif Laâbi a beau demeurer un écrivain de « l’intranquillité », il fait de ses textes des espaces ouverts à l’altérité. L’homme qui « atteste qu’il n’y a d’être humain que celui dont le cœur tremble d’amour pour tous ses frères en humanité » demeure le porteur des voix chères qui se sont tues, et n’a eu de cesse de tracer son sillon en poète authentique, insensible aux trompettes de la renommée.
Ce colloque sera une occasion inédite de se plonger dans la richesse de l’œuvre d’Abdellatif Laâbi et de réfléchir à sa place dans le monde contemporain. Intitulé «Abdellatif Laâbi figures et fissures de l’altérité », l’événement ambitionne d’approfondir la compréhension de son écriture, en mettant en lumière ses multiples facettes. L’objectif sera d’examiner les textes, poèmes et la pensée de l’écrivain sous divers angles: linguistique, culturel, politique, et esthétique en présence de l’auteur.

Programme

Jeudi 5 juin 2025 :

9h30- Accueil des participants

10h : Ouverture par Romuald Fonkoua, (Sorbonne Université- Directeur du centre international des études francophones).

10h30-12h00 : Entre résistances et espoir-Modérateur : Tumba Shango Lokoho (Sorbonne Nouvelle- Paris III)

  • Jacques Alessandra, (écrivain et essayiste), « Un inépuisable- Histoire d’une rencontre ».
  • Jean-Michel Devésa, (Université de Limoges), « Al-Andalus, horizon politique et poétique chez Abdellatif Laâbi »
  • Florian Alix, (Sorbonne Université), « L’œil et la nuit : cartographie poétique et dynamique du pouvoir ».

14h00-15h00 :  Abdellatif Laâbi, l’écrivain aux souffles pluriels– Modérateur : Antony Soron (Sorbonne Université)

  • Myrna Abouhala, (Sorbonne Université) « L’œuvre d’Abdellatif Laâbi dans une perspective relationnelle selon le sens qu’Edouard Glissant donne au terme « Relation».
  • Camille Lotz, (Université de Montpellier-Paul Valéry) : « Abdellatif Laâbi et les anthologies : histoire (s) de poésie (s)».

15h20- 16h05 : Discussion entre Abdellatif Laâbi et Zineb Mekouar -écrivaine : La poule et son cumin, éditions JC Lattès 2022, Souviens-toi des abeilles, éditions Gallimard, 2024) « L’impact de l’œuvre d’Abdellatif Laâbi dans l’écriture des jeunes autrices marocaines ».

Isabelle Fruleux, (artiste), mise en voix de poèmes et textes choisis.

Vendredi 6 juin 2025 : 

9h00-10h30- Une poésie en héritage– Modérateur : Marion Coste (Sorbonne Université)

  • Touriya Fili, (Université Lyon II Lumière) : « Paroles du fond de la jarre : les traductions internes dans la poésie de Laâbi ».
  • Raouia Amrani (Sorbonne Université) : « La figure de l’altérité comme fissure de l’altérité dans l’œuvre poétique d’Abdellatif Laâbi ».
  • Khalid Lyamlahy, (Université de Chicago) « Une urgence de la poésie : Abdellatif Laâbi et plus d’un demi-siècle de traduction des poétes palestiniens ».

    11h00-12h30 : Récits et généalogies – Modérateur : Florian Alix (Sorbonne Université)

  • Djibril Camara, (Sorbonne Université) « Le royaume de l’enfance dans Le fond de la jarre »
  • Bouchra El Alaoui, (Université Moulay Ismail, faculté polydisciplinaire d’Errachidia, Maroc) « L’oralité dans Le fond de la jarre ».
  • Fadoua Roh, (Sorbonne Université) : « La voix des femmes : généalogie d’histoires d’amour »

14h00-15h00 : Un écrivain transgénérique– Modérateur : Fadoua Roh (Sorbonne Université)

  • Tumba Shango Lokoho, (Sorbonne Nouvelle- Paris III) « Abdellatif Laâbi. Portrait d’un écrivain d’exception ».
  • Mahmoud Chahdi (Institut Supérieur d’Art Dramatique de Rabat) : « Le théâtre laâbien mis en scène au Maroc ».

15h20-16h05 : Discussion entre Abdellatif Laâbi et Khalid Lyamlahy, écrivain : Un roman étranger, éditions Présence Africaine 2017, Évocation d’un mémorial à Venise, éditions Présence Africaine, 2023.

Isabelle Fruleux, (artiste) mise en voix de poèmes et textes choisis.

Traduire pour lire

Lecture de poèmes de Dambudzo Marechera et d’extraits de son roman La Maison de la faim

par Souleymane Sylla et Denis Lavant

Samedi 17 mai à 18h au Théâtre Darius Milhaud (Paris 19e), dans le cadre du festival de poésie contemporaine Les Intempestives

Pierre Leroux, co-traducteur, avec Xavier Garnier, du recueil Cimetière de l’esprit, échangera avec Sika Fakambi grâce à qui The House of Hunger est de nouveau disponible en français dans une très belle traduction.

AAC: REAF 2026

La 9ème édition des Rencontres des Études Africaines en France (#REAF) se tiendra du 29 juin au 02 juillet 2026 au Campus Condorcet (Aubervilliers).
▶️ Ces rencontres permettent de renforcer la mise en réseau des chercheurs et chercheuses travaillant sur les Afriques, dans différentes disciplines relevant des sciences humaines et sociales, de la littérature et de la philosophie, des sciences de l’environnement, des sciences économiques.
Elles s’adressent tout autant aux doctorant·e·s qu’aux jeunes (et moins jeunes) chercheur·e·s.
📢 Veuillez trouver l’appel à proposition d’atelier et les dates à retenir sur le site : https://reaf2026.sciencesconf.org/
🗓 Cet appel à proposition d’atelier est ouvert jusqu’au 06 juillet 2025.
🔗 Pour retrouver des informations sur les éditions précédentes, vous pouvez consulter :
– la chaine Canal-U du GIS : https://www.canal-u.tv/chaines/giseaf