Archives par mot-clé : Paris

Yambo Ouologuem ambidextre

À la recherche du tableau complet des emprunts de Yambo Ouologuem dans Le Devoir de violence : concordance ou asymptote ?

Conférence du Professeur émérite Christopher L. Miller, suivie d’une table-ronde avec Sami Tchak (écrivain), Elgas (écrivain), Jean-Pierre Orban (écrivain, éditeur), Joël Bertrand et Céline Gahungu (MCF, Paris 3)

Séminaire Manuscrits francophones : Littératures du Sud – Le processus de fabrication / 2023

Vendredi 17 mars de 15h à 17h, Site Pourchet du Cnrs (61 rue Pourchet, Paris 17e), salle 311.

— L’hommage au Professeur Daniel Delas est également reporté, en solidarité avec le mouvement social en cours. —

Présentation

 

La critique ouologuemienne semble être partagée entre deux camps. (À tort.) Le premier voit dans Le Devoir de violence une œuvre révolutionnaire préoccupée par l’histoire, qui porte un regard afrocentriste et qui bouleverse la négritude et le colonialisme en même temps. L’autre camp, depuis 1971, voit dans les emprunts (le plagiat, les « prélèvements ») de Ouologuem une autre révolution, une écriture en collage qui pille la littérature européenne.
Mais il n’y a pas de contradiction. La preuve : Ouologuem a fait les deux en même temps. Il a révisé l’historiographie africaine tout en pratiquant un art de l’emprunt dans des proportions inouïes. Il était ambidextre.
Depuis un an j’ai l’idée de constituer pour la première fois un tableau « complet » des emprunts dans Le Devoir de violence. La tâche s’est avérée considérable. Certains cas sont connus depuis longtemps (André Schwarz-Bart, Graham Greene, Maupassant), mais les dimensions totales  restent inconnues de presque tous les lecteurs de ce roman. Grâce aux recherches de (surtout) Joël Bertrand, Antoine Habumukiza, Christine Chaulet-Achour, Jonathon Repinecz, nous pouvons maintenant apprécier non seulement l’ampleur des emprunts mais également la complexité des adaptations.
Mais sait-on déjà tout sur les emprunts de Ouologuem ? Dès la publication de ce tableau, il risque de devenir caduc.
Le but de ce projet n’est pas de relancer le débat sur l’éthique de l’emprunt ou le « scandale » du plagiat. Ce document est purement utilitaire ; il permettra aux lecteurs de voir à la fois l’érudition de Ouologuem et son processus d’adaptation textuelle (et surtout d’africanisation) tout à fait remarquable.

Christopher L. Miller (Yale University)

URL de référence : https://kouroumanus.hypotheses.org/2446

Rythmes de Senghor

Séminaire de recherche international Léopold Sédar Senghor 2023/2

« Rythmes de Senghor »

coordonné par Alioune Diaw (UCAD) et Sébastien Heiniger (ITEM – CNRS/ENS), ouvert à tous

Séance 2, mercredi 15 février, 16h-18h GMT (17h-19h Paris)

Cette séance se tiendra sur le site Pouchet du CNRS (59-61 Rue Pouchet, 75017 Paris, salle 311) et sera aussi diffusée sur zoom.

  • Michel Murat (Sorbonne) : «Rythmes de Senghor»

Michel Murat est un fin connaisseur de l’histoire des formes poétiques françaises et l’auteur du récent La Poésie de l’Après-guerre, dont la partie centrale est consacrée à Senghor, Césaire et Rabearivelo. Sa communication portera sur lesdits « rythmes africains » de la poésie du premier et est le fruit d’une recherche qu’il a menée sur les enregistrements de Senghor lisant ses poèmes.

  • Amade Faye (UCAD) : « Le verset senghorien à la cadence du chant-poème seereer »

Amade Faye est un grand spécialiste de la littérature orale ouest-africaine, et de la poésie seereer en particulier. Il nous éclairera au sujet des relations qu’entretiennent le verset senghorien et le chant-poème seereer.

La conversation entre ces deux chercheurs, qui mettront à notre disposition leurs connaissances des traditions écrites et orales confluant dans la poésie senghorienne, s’annonce passionnante. Les trente dernières minutes de la séance seront dédiées aux questions et discussions.

Accès zoom possible. Écrire à claire.riffard [apud] cnrs.fr
 
 

Séminaire Senghor

Séminaire de recherche international et interdisciplinaire Léopold Sédar Senghor

Coordination :
Alioune Diaw (UCAD)
Sébastien Heiniger (ITEM CNRS/ENS)

Ce séminaire interdisciplinaire permettra d’éclairer plusieurs volets de la pensée, de l’œuvre poétique et de l’action politique de Senghor. Chaque séance proposera un ou deux intervenants, laissant une place aux questions et à la conversation qui suivront leurs présentations. 
La première séance se tiendra le 13 janvier à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, de 16h à 18h GMT (soit 17h-19h à Paris). Cette séance, comme les suivantes, sera aussi diffusée en ligne.
L’UCAD aura le plaisir d’accueillir ce jour-là en ses locaux Frédéric Worms, le directeur de l’ENS, lequel sera présent pour inaugurer le projet de recherche Senghor, dont le séminaire constitue un des volets.
Après de courtes introductions, Babacar Mbaye Diop, professeur au département de philosophie et directeur de l’Institut Supérieur des Arts et des Cultures de l’UCAD proposera une intervention intitulée : Senghor et les expositions du Musée Dynamique.

Que ce soit en vidéoconférence ou à Dakar, nous vous attendons nombreux pour cette séance d’ouverture du projet de recherche et son séminaire.

Descriptif du séminaire

Calendrier des premières séances

13 janvier 16h GMT (17h Paris) :
Babacar Mbaye Diop (UCAD) : « Senghor et les expositions du Musée Dynamique »
Cette conférence aura lieu dans le cadre de la journée d’inauguration du Projet de recherche international Léopold Sédar Senghor à Dakar. Elle sera précédée par les allocutions des autorités académiques et des coordinateurs du séminaire.

15 février 16h GMT (17h Paris) :
Michel Murat (Université ParisSorbonne) : « Rythmes de Senghor »
Amade Faye (UCAD) : « Le verset senghorien à la cadence du chantpoème seereer »

16 mars 15h GMT (16h Paris) :
Serge Meitinger (Université de La Réunion) : « Le cahier des Chants pour Naëtt de la maison Senghor à Verson »
Oumar Dièye (UCAD) : « Senghor et les poètes humanistes de la Renaissance »

Programme complet du séminaire

Sénégal: un nouveau groupe de recherche pour renouveler le regard sur Senghor, un reportage de RFI sur le lancement du programme Senghor (17/01/2023)

Séminaire Manuscrits francophones 2023 : le processus de fabrication

Le séminaire de génétique textuelle de l’équipe « Manuscrits francophones » s’intéressera dans les deux années à venir au parcours du texte, de sa composition à sa publication et au-delà à sa réception, du travail solitaire de composition et de rédaction au partage avec divers interlocuteurs (séminaire 1, 2022-2023 : du travail solitaire au partage), puis plus largement après publication (séminaire 2, 2023-2024 : publication et mise en public).

Mercredi de 16 à 18h, ENS, 29 rue d’Ulm

Lire la suite sur le carnet Crier Ecrire : https://kouroumanus.hypotheses.org/2232

La première séance du séminaire 2022-2023 de l’équipe “Manuscrits francophones” se tiendra le 18 janvier, de 16h à 18h, dans les locaux de l’IMEC à Paris, 6 rue Dubois (75006).
Après une introduction par Albert Dichy, directeur littéraire de l’IMEC, Jean-Pierre Orban proposera une intervention intitulée « Les passeurs des littératures africaines »
Maëline Le Lay a accepté d’être discutante pour cette séance.
 
Jean-Pierre Orban : « Les passeurs des littératures africaines suivi de « Angles morts et fantômes » : essai d’auto-analyse dans la pratique du chercheur en terrain littéraire excentré ». Discutante Maëline Le Lay

Continuer la lecture de Séminaire Manuscrits francophones 2023 : le processus de fabrication

Jacques Stephen Alexis 2022

Journée d’étude EUR FRAPP

Université Paris Est Créteil, Auditorium MSE

vendredi 9 décembre 2022

Programme

8h45 – Accueil des participants
9h – Ouverture, Yolaine Parisot (Université ParisEst Créteil) et présentation de la journée d’étude par les organisateurs,
Silvia Boraso (Université ParisEst Créteil / Université Ca’Foscari de Venise) et Dieulermesson PetitFrère (Université
ParisEst Créteil)
Session I – « L’œuvre romanesque de Jacques Stephen Alexis : nouvelles perspectives critiques », modérée par Françoise Si-
masotchiBronès (Université Paris VIII)
9h30 – Florian Alix, Sorbonne Université, « Sensations, stéréotypes de genre et théâtralité dans L’Espace d’un cille-
ment de J.S. Alexis »
10h Silvia Boraso, Université ParisEst Créteil – Université Ca’Foscari de Venise, « La sémantique de l’astre de la liberté
chez Bergeaud et Alexis : de Stella a la Nina Estrellita »
10h30 – Yolaine Parisot, Université ParisEst Créteil, « L’œuvre romanesque de Jacques Stephen Alexis, entre “immersion
fictionnelle” et ironisation de l’utopie »
11h – Pausecafé
Session II – « Jacques la Colère, une constellation politique », modérée par Silvia Boraso (Université ParisEst Créteil – Uni-
versité Ca’Foscari de Venise)
11h30 – Yves Chemla, Université Paris Cité, « De Roumain à Roumel ; et retour »
12h – JeanJacques Cadet, ENS de PortauPrince, « Alexis et la géographie du marxisme »
12h30 – Déjeuner
Session III – « La belle Amour humaine, une pensée à usage du monde », modérée par Yolaine Parisot (Université ParisEst
Créteil)
14h30 – Rafaël Lucas, Université BordeauxMontaigne, « L’écriture du merveilleux haïtien »
15h – Angèle Humbert, Sorbonne Université, « Les voix en-chantées des Arbres Musiciens »
15h30 – Dieulermesson PetitFrère, Université ParisEst Créteil, « P(a)enser l’Autre avec Alexis »
16h – Pausecafé
16h30 – Table ronde autour du numéro « Jacques Stephen Alexis » de la revue Legs et Littérature, avec les étudiants de
l’EUR FRAPP, Dieulermesson PetitFrère, Mirline Pierre, Mario Dulcey, MarieLaura Bellanger et Laura Navarra
Marin
17h – Projection du filmdocumentaire Jacques Stephen Alexis : mort sans sépulture d’Arnold Antonin

Programme Journée d’étude Jacques Stephen Alexis 2022 (2) Impression

Musicaliser la langue : le flow et la voix dans le rap

Musicalizing language: flow and voice in rap music

Programme

Programme téléchargeable

Vendredi 18 novembre / Friday 18 November

 Journée en présentiel / On-site day

 Salles 682 C (matin) et 677 C (après-midi), Grands Moulins (bâtiment C)

10h : accueil des intervenant.e.s et du public.
10h30 : présentation du colloque
11h : Flows et voix du rap français

Présidente de session : Marion Coste (CY Cergy Paris Université)

  • Juliette Hubert (Université Polytechnique des Hauts-de-France), « Le flow “gang” selon Niska : comment faire de la trap qui fait “danser les gars” ».
  • Francesca Aiuti (Université Degli Studi Roma Tre), « “Vol 99 pour Neptune” : le flow afro-futuriste de Youssoupha ».
  • Hector Jenni (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle), « Le flow qui surine : violence de la performance rappée chez Booba ».
  • Garance Bressaud (EHESS), « Réceptions et usages de l’Auto-Tune dans le rap français amateur aujourd’hui ».

13h : pause déjeuner

14h30 : Approches genrées du flow

Présidente de session : Virginie Brinker (Université de Bourgogne)

  • Sara Federico (Université de Sassari), « “Je suis qu’une nana/ dégun, niet, makach, walou, nada” : les voix et les flows des rappeuses de Marseille ».
  • Marion Coste (Université Cergy-Pontoise), « Le flow liquide de Lala &ce ».

15h45 : Le flow au carrefour des oralités

Présidente de session : Virginie Brinker (Université de Bourgogne)

  • Jomal Jose (National Institute of Science Education and Research, An OCC of Homi Bhabha National Institute, Bhubaneswar), « Arivu’s sonic mimesis: Dalit Rap that flows from folk music ».
  • Cyril Vettorato (Université Paris Cité), « Ce que l’axé fait au flow : présence des oralités rituelles du candomblé et de l’umbanda dans le rap brésilien ».

17h : pause café
17h30 : table ronde : comment parler du flow ?

Table ronde animée par Emmanuelle Carinos (CRESPPA).

Invité.e.s : Tristan Chacé, rédacteur à l’Abcdr du Son, Ouafae Mameche, journaliste et éditrice, et Yérim Sar, journaliste indépendant.

18h30 : fin de la première journée du colloque.

Samedi 19 novembre / Saturday 19 November

Journée en hybride présentiel et distanciel / Both on site and remote day

Salle 677 C, Grands Moulins (bâtiment C)

9h : accueil des intervenant.e.s et du public.
9h30 : Flows anglophones

Présidente de session : Camille Bloomfield (Université Paris Cité)

  • Wanda Canton (University of Brighton), « UK Drill as the new DADA? ».
  • Thomas Seraille (Univ. Paris-Cité), « Projeter sa voix comme une image : le flow de Kendrick Lamar ».

10h30 : pause café
11h : À l’écoute du rap africain

Présidente de session : Alice Desquilbet (THALIM)

  • Serigne Seye (Université Cheikh Anta Diop), « Mise en scène et thématisation du flow dans le rap sénégalais : un point de vue esthético-historique ».
  • Alice Chaudemanche (INALCO) & Babacar Thiam (INALCO), « Langues, rythme et egotrip dans VQ de Gaston Bandimic : contribution à l’étude du flow dans le rap galsen ».
  • Wendmy Désiré Garba (Université Joseph Ki-Zerbo), « Le flow du rappeur burkinabè Smarty dans “Tends-moi la main” : de la mélancolie aux pleurs ».

12h30 : pause déjeuner

14h : Approches musicologiques du flow

Président de session : Cyril Vettorato (Université Paris Cité)

  • Olivier Migliore (Université Montpellier 3), « Pour une analyse musicale du flow : paramètres et enjeux ».
  • Kyle Adams (Indiana University Jacobs School of Music), « Of DOOM and Dilla: Abstract Flow as Musical Meaning ».
  • Ben Duinker (McGill University), « MF DOOM as high-art hip hop ».
  • Leah Amarosa (University of Cincinnati), « Juxtaposing Flow in 2Pac and The Notorious B.I.G.’s Top Singles ».

16h : pause café

16h30 : Écriture, oralité, improvisation

Président de session : Hector Jenni (Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle)

  • Sarah Houle (Université de Montréal), « Écrire le flow : la voix comme modalité structurante des textes de rap ».
  • Da Titcha (rappeur et coach artistique), « L’énergie freestyle ou rapper comme impro ».
  • Tiffane Levick (Université Toulouse-Jean Jaurès), « Beyond Standardisation and Substitution : Harnessing Flow to Translate Slang ».

18h : fin de la deuxième journée du colloque.

Informations pratiques

Université Paris Cité, bâtiment « Les Grands Moulins », 5 rue Thomas Mann, 75013 Paris
Accès par le RER C ou par le métro ligne 14, arrêt Bibliothèque François Mitterrand

Les personnes souhaitant assister à la deuxième journée du colloque à distance sont priées d’adresser une demande par email à cyril.vettorato@u-paris.fr en précisant leur nom et affiliation institutionnelle afin d’obtenir un lien de connexion.

URL de référence : https://u-paris.fr/cerilac/colloque-musicaliser-la-langue-le-flow-et-la-voix-dans-le-rap/

Futurs africains

Journée d’études 2022 de l’APELA

Futurs africains

 
Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue prochaine de la journée d’études de notre association, qui sera consacrée à la question des « Futurs africains », abordés sous l’angle de l’utopie et de la dystopie.
Nous nous retrouverons le mercredi 16 novembre à la Maison de la Recherche de la Sorbonne nouvelle (4 rue des Irlandais 75005 Paris) pour le programme suivant :
 
  • 9h-11h15 : Présentation du numéro 54 de la revue Etudes Littéraires Africaines « Futurs africains » par les contributeurs du dossier (en présence d’Elara Bertho, Melissa Buecher-Nelson, Francesca Cassinadri, Vittoria Dell’Aira, Céline Gahungu, Khadr Hamza, Peter Maurits)
  • 11h30-12h15 : Entretien avec Gavin Chait mené par Ninon Chavoz, Vittoria Dell’Aira et Anthony Mangeon

Pause déjeuner

  • 14h30-15h15 : Entretien avec Annie Lulu mené par Ninon Chavoz et Anthony Mangeon
Pour les membres de l’association, ces discussions scientifiques seront suivies par une assemblée générale, qui se tiendra dans les mêmes locaux. 
Dans la mesure du possible, la journée sera diffusée en ligne (lien Zoom diffusé sur la liste Apela).