Archives par mot-clé : Poésie

Lambeaux d’identité

Poèmes de Dambudzo Marechera

le 3 avril 2025, 17h30 – 19h

Université Paris Nanterre, Bâtiment Bibliothèque universitaire (BU), Le Pixel

Cet événement est l’occasion de découvrir Dambudzo Marechera, écrivain et poète zimbabwéen, à travers la mise en voix et en musique de ses poèmes par l’artiste malgache Jean-Luc Raharimanana, ainsi qu’un dialogue entre Jean-Luc Raharimanana et les traducteurs de Dambudzo Marechera – Pierre Leroux et Xavier Garnier.
 
L’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera (1952-1987) décrit le travail poétique comme « une sorte de retrait de la réalité physique et une entrée dans un royaume où l’être humain se spiritualise ».
Ces éclats d’esprit que sont les poèmes naissent d’un rapport âpre à une réalité dont le poète, né en 1952 dans une banlieue déshéritée de Rusape, fait l’expérience quotidienne. Il en résulte une poésie en fragments, souvent énigmatique, mais dont on pressent dès la première lecture qu’elle est sous-tendue par l’unité d’une expérience concrète du monde. De l’exil en Europe au retour dans une Rhodésie devenue Zimbabwe, les poèmes rassemblés dans le recueil posthume Cemetery of Mind (1992) retracent en filigrane ce parcours accidenté, sans pour autant se contenter d’être  le reflet d’une époque révolue.

La traduction du recueil aux éditions Project’îles en 2024 (Cimetière de l’espritaccompagne une redécouverte de l’œuvre de l’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera amorcée l’année précédente avec la retraduction du roman La Maison de la faim (éditions Zoé). 
Dans le cadre du Printemps des poètes, cette rencontre a pour objectif de faire dialoguer les traducteurs – Xavier Garnier et Pierre Leroux – avec l’artiste, poète et éditeur Jean-Luc Raharimanana. La mise en voix et en musique des poèmes peut ainsi être considérée comme une seconde traduction qui rallume, dans un nouveau contexte, les “éclats d’esprit” du poète.
 

Labyrinthes de Christopher Okigbo

Lecture-concert par Régis Goudot & Luc Onnen

Suivie d’une rencontre avec Christiane Fioupou, traductrice du recueil

Ce mardi 18 mars à la Cave Po’ (71 rue du Taur, Toulouse), venez découvrir la poésie africaine anglophone de Christopher Okigbo.
🕢À 19 h 30 > Lecture-concert par Régis Goudot & Luc Onnen (guitare)
🕤 À 21 h> Café pop avec Christiane Fioupou : À l’occasion de la nouvelle parution de Labyrinthes dans la collection Poésie Gallimard, rencontre avec la traductrice française de Christopher Okigbo.

Considéré comme l’un des meilleurs poètes de sa génération, Christopher Okigbo meurt tragiquement en 1967 au Biafra, au tout début de la guerre civile qui va déchirer le Nigéria. Son unique recueil, Labyrinthes, publié en français en 2020 (traduit et présenté par Christiane Fioupou), vient d’être réédité en collection de poche.

Lire une recension du recueil sur En attendant Nadeau.

Ma peau est la carte

Rencontre et lecture musicale autour de la poésie de Dambudzo Marechera

Si vous n’êtes pas loin de Paris le 20 mars prochain à 18h, ne manquez pas la séance de lecture proposée par Jean-Paul Delore et Alexandre Meyer autour de la poésie de Dambudzo Marechera, dont Xavier Garnier et Pierre Leroux ont publié la traduction en 2024.

Plus d’infos : https://agenda.printempsdespoetes.com/evenements/ma-peau-est-la-carte/

Le spectacle sera également présenté à la Fondation Lucien Paye, le vendredi 21 mars à 20h.

Toutes les infos : https://www.citescope.fr/evenement/ma-peau-est-la-carte/

Avec Capitaine Alexandre

Le 11 mars 2025 de 17h à 19h,

Salle Goguel, 27 rue Saint-Guillaume, 75007, Paris

Le cycle de conférence « Littérature et sciences sociales en Afrique » revient pour sa deuxième édition, en partenariat avec la Maison des Arts & de la Création de Sciences Po, animé par Elara Bertho (CNRS) et Elgas, sociologue et écrivain sénégalais.

Pour la seconde séance, nous accueillons Capitaine Alexandre / Marc Alexandre Oho Bambe, slameur, performeur, romancier, poète, que nous recevrons pour l’ensemble de son oeuvre.

Discutant·e·s
  • Elara Bertho, CNRS – LAM & Programme Afrique Sciences Po
  • El Hadj Souleymane Gassama, dit Elgas, sociologue, journaliste et écrivain

Page de l’évènement : https://www.sciencespo.fr/fr/evenements/litterature-et-sciences-sociales-en-afrique-avec-capitaine-alexandre/

Slamer pour résister !

Parution de l’ouvrage Slamer pour résister! Anthologie du slam à Goma

par le collectif Goma Slam Session, aux éditions Africae (Paris/Nairobi).

Slamer pour résister! est le premier ouvrage de la collection en cours de lancement, “Africae Gems”.

L’ouvrage est paru en version papier dans un tirage très limité (à Goma, en décembre 2024 et à Paris en janvier 2025), et paraîtra d’ici la fin de l’année 2025 dans une version légèrement augmentée, disponible en Open Edition sur le site d’Africae.

Des communautés aux communs

Musiques et littératures de l’Afrique et de ses diasporas

Journée d’étude de l’Association pour l’étude des littératures africaines (APELA)

Le vendredi 13 décembre 2024

Maison Internationale de la Recherche
CY Cergy Paris Université – Site de Neuville
5 mail Gay Lussac – 95000 Neuville-sur-Oise

Organisation

  • Francesca Aiuti (université de Rome)
  • Sylvie Brodziak (CY Cergy Paris Université)
  • Marion Coste (Sorbonne Université)

Consulter le programme : programme-JE musiques et communs (1) (5)

Consulter l’appel à communications : https://apela.hypotheses.org/7757

URL de référence : https://heritages.cyu.fr/version-francaise/evenements/fil-dactualite/des-communautes-aux-communs-musiques-et-litteratures-de-lafrique-et-de-ses-diasporas

Conférence de Mohamed Aziza

Nous avons le plaisir de vous annoncer un événement organisé par le Groupe de Recherche international Senghor à l’invitation de Julie Peghini.
 
Le vendredi 4 octobre à 18h (Paris), nous aurons le privilège de nous mettre à l’écoute de celui qui nous a laissé le précieux La poésie de l’action : Mohamed Aziza. 
 
Alioune Diaw, co-coordinateur du Séminaire Senghor, assurera la présidence de la séance, laquelle se déroulera à la Fondation Lucien Paye, 45b, Bd Jourdan, 75014 Paris (RER B arrêt Cité internationale) et sur zoom.
 

Mohamed Aziza évoquera un aspect peu connu de la pensée politique de Senghor qu’il avait pu saisir au cours d’échanges à Verson, lorsqu’il préparait le livre entretien La poésie de l’action paru aux éditions Stock en 1980. Cet aspect pourrait se résumer par la « métaphore organiciste » qu’évoquait alors Senghor et qui, de Platon à Durkheim en passant par Saint Augustin et Jean-Jacques Rousseau, l’incitait à penser que « Le corps social était une métaphore du corps humain ». Cette intuition l’avait amené à concevoir son système tripartite qui rompait avec le système du parti unique et inaugurait le multipartisme africain.
Il parlera également de leur relation de poètes.

Mohamed Aziza a écrit de nombreux ouvrages scientifiques sur les sociétés et les cultures arabes, africaines et européennes, Entre autres : L’image et l’Islam (Editions Albin Michel, Paris 1980), La calligraphie arabe (Préface de Miguel Angel Asturias, Prix Nobel de littérature) Patrimoine et création en Afrique et dans le monde arabe sous la direction de M. Aziza, (NEA Dakar 1982). Le chant profond des Arts de l’Afrique, STD, Tunis (Préface de Léopold Sédar Senghor) etc.
Sous le pseudonyme de Shams Nadir, il a publié de nombreux recueils de nouvelles et de poèmes, traduits dans plusieurs langues.

Au plaisir de vous retrouver nombreux à la Fondation Lucien Paye ou sur zoom.