Archives par mot-clé : Poésie

Abdellatif Laâbi : figures et fissures de l’altérité

Colloque International – Sorbonne Université et Université Sorbonne Nouvelle

Organisation : Fadoua Roh (Sorbonne Université), Tumba Shango Lokoho (Université Sorbonne Nouvelle), Antony Soron (Sorbonne Université)

Lieu : Sorbonne Université – 17 rue de la Sorbonne – Salle D306

Abdellatif Laâbi apparaît comme une figure singulière et incontournable de la scène littéraire: poète à vocation universelle, romancier cosmopolite, dramaturge, essayiste, et interprète polyglotte par son activité de traducteur. Ancien détenu politique, il a inscrit son empreinte dans la culture marocaine, signé par un itinéraire singulier dans la littérature-monde. Dès le début de son parcours poétique, il se convainc de la nécessité de se battre contre « les moulins à broyer la dignité ». C’est dans cette perspective qu’il poursuit avec chair et intuition « les rêves, la beauté, l’humain aspirant à la pleine humanité », il en est récompensé par le prix Goncourt de la poésie en 2009. Abdellatif Laâbi est embarqué dans l’histoire universelle, avec une capacité de transformer tous les événements tragiques en moteur de création littéraire. L’écrivain ne cesse de clamer que « la poésie est tout ce qu’il reste à l’homme pour proclamer sa dignité ». Il n’en interroge que plus intensément cet exil paradoxal qui met à distance le pays natal autant qu’il le rend fécond sur le plan de l’imaginaire. Il n’en reste pas moins que celui que la poésie a fait homme, ne s’isole jamais dans l’égocentrisme. Abdellatif Laâbi a beau demeurer un écrivain de « l’intranquillité », il fait de ses textes des espaces ouverts à l’altérité. L’homme qui « atteste qu’il n’y a d’être humain que celui dont le cœur tremble d’amour pour tous ses frères en humanité » demeure le porteur des voix chères qui se sont tues, et n’a eu de cesse de tracer son sillon en poète authentique, insensible aux trompettes de la renommée.
Ce colloque sera une occasion inédite de se plonger dans la richesse de l’œuvre d’Abdellatif Laâbi et de réfléchir à sa place dans le monde contemporain. Intitulé «Abdellatif Laâbi figures et fissures de l’altérité », l’événement ambitionne d’approfondir la compréhension de son écriture, en mettant en lumière ses multiples facettes. L’objectif sera d’examiner les textes, poèmes et la pensée de l’écrivain sous divers angles: linguistique, culturel, politique, et esthétique en présence de l’auteur.

Programme

Jeudi 5 juin 2025 :

9h30- Accueil des participants

10h : Ouverture par Romuald Fonkoua, (Sorbonne Université- Directeur du centre international des études francophones).

10h30-12h00 : Entre résistances et espoir-Modérateur : Tumba Shango Lokoho (Sorbonne Nouvelle- Paris III)

  • Jacques Alessandra, (écrivain et essayiste), « Un inépuisable- Histoire d’une rencontre ».
  • Jean-Michel Devésa, (Université de Limoges), « Al-Andalus, horizon politique et poétique chez Abdellatif Laâbi »
  • Florian Alix, (Sorbonne Université), « L’œil et la nuit : cartographie poétique et dynamique du pouvoir ».

14h00-15h00 :  Abdellatif Laâbi, l’écrivain aux souffles pluriels– Modérateur : Antony Soron (Sorbonne Université)

  • Myrna Abouhala, (Sorbonne Université) « L’œuvre d’Abdellatif Laâbi dans une perspective relationnelle selon le sens qu’Edouard Glissant donne au terme « Relation».
  • Camille Lotz, (Université de Montpellier-Paul Valéry) : « Abdellatif Laâbi et les anthologies : histoire (s) de poésie (s)».

15h20- 16h05 : Discussion entre Abdellatif Laâbi et Zineb Mekouar -écrivaine : La poule et son cumin, éditions JC Lattès 2022, Souviens-toi des abeilles, éditions Gallimard, 2024) « L’impact de l’œuvre d’Abdellatif Laâbi dans l’écriture des jeunes autrices marocaines ».

Isabelle Fruleux, (artiste), mise en voix de poèmes et textes choisis.

Vendredi 6 juin 2025 : 

9h00-10h30- Une poésie en héritage– Modérateur : Marion Coste (Sorbonne Université)

  • Touriya Fili, (Université Lyon II Lumière) : « Paroles du fond de la jarre : les traductions internes dans la poésie de Laâbi ».
  • Raouia Amrani (Sorbonne Université) : « La figure de l’altérité comme fissure de l’altérité dans l’œuvre poétique d’Abdellatif Laâbi ».
  • Khalid Lyamlahy, (Université de Chicago) « Une urgence de la poésie : Abdellatif Laâbi et plus d’un demi-siècle de traduction des poétes palestiniens ».

    11h00-12h30 : Récits et généalogies – Modérateur : Florian Alix (Sorbonne Université)

  • Djibril Camara, (Sorbonne Université) « Le royaume de l’enfance dans Le fond de la jarre »
  • Bouchra El Alaoui, (Université Moulay Ismail, faculté polydisciplinaire d’Errachidia, Maroc) « L’oralité dans Le fond de la jarre ».
  • Fadoua Roh, (Sorbonne Université) : « La voix des femmes : généalogie d’histoires d’amour »

14h00-15h00 : Un écrivain transgénérique– Modérateur : Fadoua Roh (Sorbonne Université)

  • Tumba Shango Lokoho, (Sorbonne Nouvelle- Paris III) « Abdellatif Laâbi. Portrait d’un écrivain d’exception ».
  • Mahmoud Chahdi (Institut Supérieur d’Art Dramatique de Rabat) : « Le théâtre laâbien mis en scène au Maroc ».

15h20-16h05 : Discussion entre Abdellatif Laâbi et Khalid Lyamlahy, écrivain : Un roman étranger, éditions Présence Africaine 2017, Évocation d’un mémorial à Venise, éditions Présence Africaine, 2023.

Isabelle Fruleux, (artiste) mise en voix de poèmes et textes choisis.

Traduire pour lire

Lecture de poèmes de Dambudzo Marechera et d’extraits de son roman La Maison de la faim

par Souleymane Sylla et Denis Lavant

Samedi 17 mai à 18h au Théâtre Darius Milhaud (Paris 19e), dans le cadre du festival de poésie contemporaine Les Intempestives

Pierre Leroux, co-traducteur, avec Xavier Garnier, du recueil Cimetière de l’esprit, échangera avec Sika Fakambi grâce à qui The House of Hunger est de nouveau disponible en français dans une très belle traduction.

«Labyrinthes», épopée prophétique

Engagé sur le plan littéraire et politique, Christopher Okigbo est décédé en 1967. A l’occasion de la reparution de son recueil «Labyrinthes» et pour raconter sa trajectoire aux prises avec l’indépendance du Nigéria, rencontre avec sa petite-fille Sofia Dati et la traductrice Christiane Fioupou.

Avec
  • Christiane Fioupou, traductrice
  • Sofia Dati, petite-fille du poète nigérian Christopher Okigbo

Podcast Le Book Club, France Culture, 5 mai 2025

Un poète nigérian aujourd’hui dans le Book Club, que la guerre pour l’indépendance du Biafra faucha en 1967, à l’âge de 35 ans, mais qui laisse derrière lui une œuvre reconnue par beaucoup d’autrices et d’auteurs de renom. On pense par exemple à Chimananda Ngozi Adiche ou Wole Soyinka, deux écrivains nigérians au rayonnement international, de deux générations différentes et qui portent à l’œuvre d’Okigbo une profonde admiration. A l’occasion de la reparution d’un recueil aux éditions Gallimard/Poésie, nous évoquons l’œuvre de cet homme qui, en plus de creuser son propre sillon, a œuvré pour la diffusion d’un champ littéraire qui s’inventait avec force dans l’ère post- coloniale. Nous le faisons avec sa traductrice Christiane Fioupou et sa petite-fille Sofia Dati, deux spécialistes de ses écrits.
Si ses poèmes n’ont jamais été réunis en recueil, comme le propose Labyrinthes, cette édition en français pour les éditions Gallimard/Poésie, Christopher Okigbo, les pensait comme un tout. Ecrits en anglais et en langue igbo et traduits ici en français par Christiane Fioupou, ils ont d’abord paru en 1971 puis en 2011, et aujourd’hui, environ 50 ans après avoir été composés.

La Poésie de Madagascar – Anthologie

Rassemblée par Dominique Ranaivoson
 
Éditions Seghers, mars 2025
 
Une traversée de la poésie de Madagascar, depuis Jean-Joseph Rabearivelo jusqu’au slam d’aujourd’hui.

 

Racontée en Europe depuis le XVIe siècle par des aventuriers, des explorateurs et autres écrivains voyageurs, Madagascar a souvent fasciné et fait rêver. On connaît peu, cependant, la parole des insulaires, et la découvrir permet de s’ouvrir à une tout autre vision.
Ce livre offre pour la première fois un panorama complet de la poésie malgache francophone, réunissant trente auteurs appartenant à quatre générations, du début de la colonisation française jusqu’à la période contemporaine : une multitude de voix, de styles, de références esthétiques, morales et politiques. Chacun, à sa manière, manifeste un profond désir de s’enraciner, à la fois dans une culture riche et originale et dans une langue française au rayonnement mondial, puisant autant dans l’oralité et dans la musique traditionnelles de l’île que dans l’héritage occidental.

«Cette anthologie est conçue comme une vaste promenade dans un imaginaire tantôt proche, voire commun, tantôt lointain. Elle permet à celui qui lit le français de comprendre qu’il ne peut entendre toutes les voix sourdant d’un ailleurs en partie inaccessible.»

Extrait de la préface de Dominique Ranaivoson

Avec Habib Tengour

Penser les espaces littéraires et anthropologiques

Colloque à Cerisy, 13-19 août 2025

Direction : Farida Aït Ferroukh, Stéphane Baquey, Regina Keil-Sagawe, Hervé Sanson

En une séquence historique qui s’ouvre avec la fin des années 1960, l’œuvre et la trajectoire de Habib Tengour, né en 1947, se situent dans un espace de transferts et de traversées, entre ancrage algérien et déplacement vers la littérature mondiale. Elles s’inscrivent aussi bien dans le contexte socioculturel multilingue maghrébin que dans des espaces littéraires arabes, européens, méditerranéens… Elles associent, en partant d’une énonciation poétique, une grande variation dans l’usage des genres littéraires à une recherche anthropologique et sociologique. La multiplicité des aspects de cette œuvre est comparable à d’autres, durant la même période, qui ont, elles aussi, associé à la littérature une réflexivité étayée sur les sciences humaines et sociales ou sur l’histoire et la critique culturelles, telles celles du Marocain Abdelkébir Khatibi (1938-2009), de l’Algérien Nabile Farès (1940-2016) et du Tunisien Abdelwahab Meddeb (1946-2014). Le colloque envisagera l’exemplarité des écrits de Habib Tengour pour repenser, avec une génération d’écrivains, l’étude des littératures maghrébines dans leurs contextes anthropologiques, sociologiques, culturels, historiques, écologiques, ainsi que dans leurs modalités d’appartenance à une pluralité d’espaces littéraires. Il rassemblera des poètes et des acteurs culturels pour faire résonner aujourd’hui l’action de poésie de Habib Tengour, au Maghreb et au-delà.

Programme, infos… : https://cerisy-colloques.fr/habibtengour2025/

Autour de Christopher Okigbo

Rencontre autour de Christopher Okigbo

Labyrinthes

avec Obi Okigbo et Christiane Fioupou

Lundi 5 mai 2025 à 18h30
Salle des Actes
17, rue de la Sorbonne / 54 rue Saint-Jacques 75005 Paris

La Direction des Affaires Culturelles (Sorbonne Université) et la revue internationale de poésie contemporaine Place de la Sorbonne invitent Poésie/Gallimard pour une série de rencontres autour de ses dernières publications.
La rencontre est animée par Alice Nez (Éditrice assistante pour la collection Poésie/Gallimard).
Lecture de poèmes par Brigitte Guedj.

Christopher Okigbo, Labyrinthes

Réservation obligatoire : https://www.billetweb.fr/rencontre-autour-de-christopher-okigbo&ticket=6211087

Lambeaux d’identité

Poèmes de Dambudzo Marechera

le 3 avril 2025, 17h30 – 19h

Université Paris Nanterre, Bâtiment Bibliothèque universitaire (BU), Le Pixel

Cet événement est l’occasion de découvrir Dambudzo Marechera, écrivain et poète zimbabwéen, à travers la mise en voix et en musique de ses poèmes par l’artiste malgache Jean-Luc Raharimanana, ainsi qu’un dialogue entre Jean-Luc Raharimanana et les traducteurs de Dambudzo Marechera – Pierre Leroux et Xavier Garnier.
 
L’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera (1952-1987) décrit le travail poétique comme « une sorte de retrait de la réalité physique et une entrée dans un royaume où l’être humain se spiritualise ».
Ces éclats d’esprit que sont les poèmes naissent d’un rapport âpre à une réalité dont le poète, né en 1952 dans une banlieue déshéritée de Rusape, fait l’expérience quotidienne. Il en résulte une poésie en fragments, souvent énigmatique, mais dont on pressent dès la première lecture qu’elle est sous-tendue par l’unité d’une expérience concrète du monde. De l’exil en Europe au retour dans une Rhodésie devenue Zimbabwe, les poèmes rassemblés dans le recueil posthume Cemetery of Mind (1992) retracent en filigrane ce parcours accidenté, sans pour autant se contenter d’être  le reflet d’une époque révolue.

La traduction du recueil aux éditions Project’îles en 2024 (Cimetière de l’espritaccompagne une redécouverte de l’œuvre de l’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera amorcée l’année précédente avec la retraduction du roman La Maison de la faim (éditions Zoé). 
Dans le cadre du Printemps des poètes, cette rencontre a pour objectif de faire dialoguer les traducteurs – Xavier Garnier et Pierre Leroux – avec l’artiste, poète et éditeur Jean-Luc Raharimanana. La mise en voix et en musique des poèmes peut ainsi être considérée comme une seconde traduction qui rallume, dans un nouveau contexte, les “éclats d’esprit” du poète.