Archives par mot-clé : Postcolonialisme

Décoloniser l’identité

Rencontre littéraire

avec Mithu Sanyal et Sami Tchak

Fondation de l’Allemagne – Maison Heinrich Heine

mercredi 27 mars

de 19h30 à 21h30

Le projet « postmigration et postcolonialisme » vise à faire dialoguer les approches académiques littéraires germano-francophones des migrations et invite plusieurs écrivain.e.s francophones et germanophones à échanger leurs idées et à comparer leurs poétiques.

Mithu Sanyal (Identitti, Hanser 2021) et Sami Tchak (Le Continent du Tout et du presque Rien, Lattès 2021) interrogent, dans leurs romans, les assignations identitaires subies ou choisies par leurs personnages. Elle et il jouent avec ironie des imaginaires racistes ou misogynes pour décoloniser l’écriture.

Inscription, informations… : https://www.maison-heinrich-heine.org/culture/2024/mars/decoloniser-l-identite

CFP/AAP: Travel, Writing and In/exclusion

Call for Papers 
Society for Francophone Postcolonial Studies Annual Conference 2023

In association with Liverpool University Press 

Travel, Writing and In/exclusion 

Friday 17–Saturday 18 November 2023 

Institute of Languages, Cultures and Societies, University of London, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU 

Confirmed Keynote Speakers :

Dr. Sophie Fuggle, Nottingham Trent University & Dr. Amina Zarzi, University of Oxford. 

2023 marks the 150th anniversary of Jules Verne’s Le Tour du monde en 80 jours (Around the World in 80 Days), first published in book form in 1873. While Verne’s text remains celebrated for its depiction of swashbuckling adventure (as evidenced in a recent adaptation for British television), the Western, colonial and racist bias of this work appear obvious in hindsight. Verne’s 19th century depiction of travel, participation and agency depended on various processes of inclusion and exclusion both within and beyond the métropole which took place in a context of racialised colonisation in these realms. Such considerations provide a springboard for the theme of this year’s conference, which focuses on questions encompassing travel writing, inclusion and exclusion in voluntary, forced, temporary and permanent migration as expressed in Francophone texts across a variety of time periods. How have depictions of travel mutated since the period in which Verne was writing? Which legacies of inclusion and exclusion from colonial periods remain, or have reversed, in 21st century postcolonial writing? How has the writing of travel contributed to the formation of discourses of knowledge, such as those now being explored under the banner of the medical humanities? 

This is an interdisciplinary call for papers, inviting contributions from researchers working across all fields of languages, cultures and societies. We welcome proposals for papers and panels on topics including, but not limited to: 

  • Travel writing and transport
  • Disability and travel
  • Travel and time
  • Bodily inclusion/exclusion in travel
  • Travel and medical considerations/health
  • Travel and trauma
  • Geographical inclusion/exclusion
  • Travel, writing, and genre
  • Transnational discovery
  • Travel and language  

Please send abstracts of 250-300 words plus 50-100 words of biography to Conference Secretaries, Dr. Christopher Hogarth and Dr. Jennifer Boum Make (SFPS2023@yahoo.com). Papers can be in English or French. 

The deadline for receipt of abstracts is: 16 July 2023. This year’s conference will be held in person. 

The Society is committed to providing support for Early Career Researchers and will hold a dedicated ECR event in the conference programme, details of which will be available at a later stage. 

URL de référence : http://sfps.org.uk/forthcoming-events/

New Literary Voices of the Moroccan Diaspora

New Literary Voices of the Moroccan Diaspora. Republic of Cousins

Ieme van der Poel

 
Liverpool University Press
Published on 224 pages
 

The highly-charged debate over Morocco’s diasporic minorities in Europe has led to a growing interest in the literary production of these ‘new’ Europeans. This comparative study is the first to discuss together a body of texts, including contemporary Judeo-Moroccan literature, written in French, Spanish, Catalan and Dutch, which have never been studied as a group.

Faced with such a variegated field of literary production, the aim of this book is not to tie individual works of literature to their ‘national’ place of origin, but to re-conceptualize the idea of a ‘Moroccan’ literature with regard to the transnational and multilingual experiences from which it arises. Drawing on a wide range of theoretical insights, from Fatima Mernissi’s concept of female subalternity to Abdelmalek Sayad’s principle of the immigrants’ ‘absent’ history, this book allows for the re-evaluation of the relationship between migration and postcolonial literary studies. A careful analysis of the literary techniques used in the texts under scrutiny here highlights their poetic qualities, without bypassing their political relevance with regard to the intercultural relations between Morocco and Europe as they are presently unfolding across the Mediterranean, and beyond.

Prof. dr. Ieme van der Poel is Professor of French Literature, Emerita, at the University of Amsterdam.

Page sur le site de l’éditeur

(Post)Colonial Francophone Archives

SFPS Annual Conference 2022 – (Post)Colonial Francophone Archives: Commemoration, Preservation, and Erasure / Les Archives (post)coloniales francophones: commémoration, préservation, et censure

Nous sommes ravi.e.s de vous informer que l’inscription au colloque “Les Archives (post)coloniales francophones: commémoration, préservation, et censure” (le colloque annuel de la Society for Francophone Postcolonial Studies) est désormais ouverte. Il se tiendra à l’Institute of Languages, Cultures and Societies (Université de Londres, Senate House, Malet Street, Londres, WC1E 7HU) du vendredi 18 au samedi 19 novembre 2022. Le programme du colloque, ainsi que le formulaire d’inscription, sont disponibles ici.
 
Veuillez noter qu’il est obligatoire de devenir membre de la société avant de participer au colloque. Un nombre limité de bourses seront offertes à ceux qui auront du mal à payer les frais d’inscription ou de déplacement. Veuillez contacter les organisatrices, Sara Mechkarini et Dega Rutherford, à sfpsconference2022 [apud] gmail.com, si vous voulez demander une bourse, ou si vous avez d’autres questions concernant le colloque.
 
Veuillez retourner le formulaire d’inscription aux organisatrices, à l’adresse mail notée ci-dessus, avant le vendredi 28 octobre 2022.

Fiction as History

Fiction as History – Resistance and Complicities in Angolan Postcolonial Literature

Dorothée Boulanger

Modern Humanities Research Association, Studies in Hispanic and Lusophone Cultures, 58

September 2022  •  188pp
ISBN: 978-1-839541-60-5 (hardback)  •  RRP £85, $115, €99
ISBN: 978-1-839541-61-2 (paperback, forthcoming)
ISBN: 978-1-839541-62-9 (JSTOR ebook)

Fiction as History is an interdisciplinary analysis of over twenty Angolan novels written from the 1960s to the 2010s by some of the country’s most celebrated writers: Pepetela, Manuel dos Santos Lima, Manuel Pacavira, Manuel Rui, Boaventura Cardoso, José Eduardo Agualusa, Sousa Jamba and Ondjaki. Boulanger examines how fiction played a key role in shaping Angolan national identity and denouncing Portuguese colonial propaganda. In a country where many authors became state officials and members of the ruling party after independence, she uncovers also the interplay of literary resistance and complicities, and Angolan writers’ own political, social and male biases.
Rejecting Western academic separations of literature and history, power and poetics, this study centres African hist­orio­graphies and modes of storytelling to focus on Angolan writers’ own retelling of their country’s distant and more recent past, from the Atlantic slave-trade and the creation of the Creole elite to the anticolonial armed struggle or the failed coup attempt of 27 May 1977.

Dr Dorothée Boulanger is a Leverhulme Early Career Fellow at the Faculty of Medieval and Modern Languages, University of Oxford, and a Junior Research Fellow of Jesus College.

Permanent link to this title:

La traduction en Afrique. ELA 53 (2022)

Dossier : Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique

Textes réunis par Christine Le Quellec Cottier et Anaïs Stampfli

  • Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique (Anaïs Stampfli et Christine Le Quellec Cottier)
  • Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolof (Alice Chaudemanche)
  • Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise (Laude Ngadi)
  • Écritures d’Afrique, écritures en Afrique : Proche Afrique de Gérard Macé, sa traduction en arabe et sa rétrotraduction en français (Francesca Dell’Oro)
  • Politique linguistique et traduction juridique en Guinée équatoriale : pratiques et enjeux (Adeline Darrigol)
  • La traduction comme traversée des espaces urbains dans Samba pour la France de Delphine Coulin (2011) (Hugues Diby)
  • La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire : transposition d’une encyclopédie (Anaïs Stampfli)

À propos

… des prix littéraires de la rentrée 2021
(Madeline Bedecarré, Philip Whyte, Tobias Warner, Mélanie Joseph Vilain, Ninon Chavoz)

Varias

  • Comment lire Doguicimi ? Formes et enjeux d’un roman historique (Vincent Debaene)
  • Frances W. Pritchett (1922-2012) et la littérature igbo en ligne : une œuvre pionnière (Françoise Ugochukwu)

Comptes rendus

Thèses soutenues en 2021

Figurer le terroriste

Figurer le terroriste.
La littérature au défi

Elara Bertho, Catherine Brun, Xavier Garnier (dir.)

Karthala, coll. Lettres du Sud

ISBN : 9782811127831
Nombre de pages : 240
Date de publication : 18/03/2021
Prix : 25€

Comment la littérature figure-t-elle les terroristes ? L’ère du terrorisme global dans laquelle nous sommes entrés a mis en scène de redoutables figures publiques dont le potentiel de fascination reste à interroger.
On pourrait multiplier les exemples d’auteurs issus aussi bien de ce qu’Achille Mbembe appelle la postcolonie que des anciennes puissances coloniales, posant directement la question du terrorisme dans leurs œuvres. Comment interroger la figure du terroriste dans l’histoire coloniale et postcoloniale ? Quels usages sont faits d’une telle figure ? Pour servir quels états d’urgence ? Comment traite-t-on cette menace absolue, potentiellement dissimulée sous les traits du colonisé ou du migrant, depuis les conquêtes coloniales jusqu’à nos jours ? Le fait-on de la même façon ici et là ?
Parce que la controverse, notamment juridique, sur la définition du terrorisme reste ouverte, et que l’accusation de terrorisme est toujours réversible, la question des modalités de figuration du terroriste est importante. La lecture des textes littéraires est susceptible de nous aider à comprendre ces processus, qui semblent échapper aux définitions traditionnelles du personnage.

Elara Bertho est chargée de recherches au CNRS au sein du laboratoire LAM (Les Afriques dans le Monde, UMR 5115 CNRS-Sciences Po Bordeaux). Ancienne élève de l’ENS de Lyon, agrégée de lettres modernes, elle est docteure de l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.
Catherine Brun est professeur à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 et membre de l’UMR THALIM. Ses travaux portent principalement sur les rapports de la littérature et du politique (guerre d’Algérie, littérature algérienne de langue française, écriture et mémoire des terrorismes) et sur le théâtre contemporain.
Xavier Garnier enseigne les littératures francophones à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Ses recherches portent sur l’évolution des formes narratives dans le roman africain de l’époque coloniale à nos jours.

Table des matières à consulter sur la page de l’éditeur.

Mieux connaître le «tableau qui fait dialoguer les cultures», l’œuvre de Hassan Musa illustrant la couverture de l’ouvrage : http://www.pascalpolar.be/site/oeuvresview.php?no_inv=musa-01-62.

Lire l’introduction de l’ouvrage.