Archives par mot-clé : Rencontre

Rencontre avec Emmanuel Dongala

La soirée sera accueillie par la Fondation Lucien Paye, Cité universitaire internationale de Paris (RER B)

29 mai 2026

Aussi discret qu’incontournable, Emmanuel Dongala est une figure iconique de la littérature africaine de langue française.
Dernier grand représentant de la Phratrie congolaise, cette « société de gens de Lettres » de la grande période de la littérature congolaise qui comptait dans ses rangs des auteurs aussi importants qu’indispensables comme Sony Labou Tansi, Sylvain Bemba, Henri Lopès, Jean-Baptiste Tati-Loutard….

Au programme : lectures de textes, témoignages, échanges avec la salle

Déroulement de la soirée :
  • 18h30-18h45 : Brève introduction de l’auteur par Patrice Yengo
  • 18h45-19h30 : Lecture de textes (Criss Niangouna, Ulrich N’Toyo)
  • 19h30-20h : Témoignages
  • 20h-20h45 : discussion avec Emmanuel Dongala et la salle, animée par le groupe Sony Labou Tansi de l’ITEM
  • 20h45-21h30 : Apéritif 
Présentation de l’auteur :

Romancier et dramaturge, Emmanuel Dongala est aussi chimiste. Après plusieurs d’années d’enseignement de la chimie à la Faculté des Sciences de l’université Marien Ngouabi à Brazzaville (Congo), il trouve refuge aux Etats-Unis à la suite de la guerre civile qui a ravagé Brazzaville en 1997. Il y enseigne la chimie jusqu’à très récemment, à Simon’s Rock College, dans le Massachusetts, mais aussi la littérature africaine francophone à Bard College, dans l’État de New York.
Son écriture est basée sur une narration dont la complexité mêle les méandres de la quotidienneté africaine avec ses mythes, ses obsessions et ses luttes – mais loin de tout exotisme -, au jeu des temporalités composites qui permet le dévoilement des parts d’ombre du monde trouble dans lequel nous sommes engagés.
Au plan théâtral, il fait partie, dans les années 1980, du triptyque baptisé le SOMADO (pour Sony, Matondo, Dongala) qui a donné ses lettres de noblesse au théâtre congolais avec les troupes du Rocado Zulu Théâtre, de l’Éclair et des Ngunga.
Habitué de distinctions honorifiques et de prestigieuses récompenses, Emmanuel Dongala est lauréat de nombreux prix dont le Grand-Prix Hervé Deluen de l’Académie française 2023.
Sous le titre Johnny Mad Dog, son roman Johnny Chien Méchant publié en 2002 a été adapté au cinéma par Stéphane Sauvaire et produit par Mathieu Kassovitz.

Source : Claire Riffard (12 mai 2026). Rencontre avec Emmanuel Dongala, 29 mai 2026, Fondation Lucien Paye (Paris). Crier-écrire. Consulté le 13 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/167ew

Une pionnière de l’afroféminisme

Notre Sœur Rabat-Joie d’Ama Ata Aidoo : une voix majeure à redécouvrir

MansA – Maison des Mondes Africains (26 rue Jacques Louvel-Tessier, Paris 10e), le 12 mai à 19h30

Entrée libre sur réservation

À l’occasion de la parution en français de Notre Sœur Rabat-Joie – Méditations obliques d’une Noire, MansA consacre une rencontre à ce texte fondateur de la littérature féministe africaine. Entre satire, poésie et critique postcoloniale, Ama Ata Aidoo propose un regard incisif sur les rapports entre Afrique et Occident, à travers le parcours d’une jeune femme en quête de lucidité.

Sissie, une jeune étudiante dans le Ghana des premières années de l’indépendance, obtient une bourse de séjour en Europe. Le périple qui la mène de l’Allemagne à l’Angleterre lui démontre à quel point les rapports des Africaines et des Africains à l’Occident et à eux-mêmes restent modelés par la colonialité. 
Dans cette œuvre incontournable de la littérature féministe africaine enfin traduite en français, tout est affaire de décentrement du regard et des repères. Ici, la décolonisée sceptique observe les anciens colonisateurs. Soigneusement tissé de prose et de vers libres, ce roman drôle et acerbe d’Ama Ata Aidoo nous ouvre les pensées d’une femme noire qui s’aventure au cœur de la blanchité. 
Notre Sœur Rabat-Joie est le premier roman de la femme de lettres ghanéenne Ama Ata Aidoo, initialement écrit en 1966 et publié en 1977 à Londres. Texte fondateur de l’expérimentation textuelle féminine et féministe sur le continent, ce roman s’impose comme incontournable par la force de son engagement féministe et anticolonialiste, allié à la puissance de son écriture. Cinquante ans après sa première publication, il garde toute sa fraîcheur et sa force initiale. Alors si Ama Ata Aidoo demeure encore largement méconnue dans le monde francophone, cette traduction entend y remédier. 

Ama Ata Aidoo (1942-2023) est une autrice et dramaturge ghanéenne, dont l’œuvre abondante – romans, poésie, nouvelles, pièces de théâtre et essais – explore les défis post-coloniaux et la condition féminine africaine. Elle poursuit une longue carrière de professeure d’université (Ghana, Kenya, Zimbabwe, États-Unis) et lutte tout au long de sa vie pour l’accès à l’éducation et à l’écriture des femmes noires, à partir de son engagement politique et des organisations militantes qu’elle fonde.

URL de référence : https://mansa.fr/evenement/notre-soeur-rabat-joie-dama-ata-aidoo-une-voix-majeure-a-redecouvrir/

Intervenants

  • Mame Fatou Niang – Professeure des universités en littérature française et directrice-fondatrice du Centre d’études noires européennes et atlantiques à l’université de Carnegie Mellon (Pittsburgh). Ses recherches portent sur les géographies noires, la noirité en France et l’institutionnalisation des études noires. Elle est également commissaire internationale du Festival littéraire de Rio de Janeiro et artiste en résidence aux Ateliers Médicis à Paris. Elle a coréalisé Mariannes Noires : Mosaïques Afropéennes (2015) et publié l’essai Universalisme (Anamosa, 2022).
  • Patricia Houéfa Grange – Poétesse, traductrice et artisane de la voix haute. Née à Cotonou, elle développe un travail ancré dans des héritages multiples entre le Bénin, le Cap-Vert et la France. Son œuvre explore les questions de multiculturalité, de transmission et de corporalité, avec une attention particulière portée aux expériences et luttes des femmes. Elle est co-traductrice de Notre Sœur Rabat-Joie.
  • Guillaume Cingal – Maître de conférences en littératures anglophones et postcoloniales, traduction et traductologie à l’Université de Tours. Spécialiste des littératures d’Afrique anglophone et des études postcoloniales, il est également traducteur d’essais historiques et critique littéraire. Il collabore régulièrement avec des revues et a participé aux Assises de la traduction littéraire. Il est co-traducteur de Notre Sœur Rabat-Joie.
  • Sacha Shiro (modération) – Membre de l’équipe éditoriale de Ròt-Bò-Krik, elle poursuit un master en Humanités/Littérature à la Sorbonne Nouvelle, spécialisé en études de genre, postcoloniales et subalternes.
Également au calendrier de mai des éditions Ròt-Bò-Krik :
  • UN COUPLE PANAFRICAIN
    à la librairie Les Insolites, Tanger – mercredi 6 mai
  • NOTRE SŒUR RABAT-JOIE
    à la librairie Les Grandes largeurs, Arles – mercredi 6 mai
  • NOTRE SŒUR RABAT-JOIE
    à la Maison des mondes africains, Paris – mardi 12 mai
  • NOTRE SŒUR RABAT-JOIE
    à la Comédie du livre, Montpellier Sapotille Book Club – samedi 16 mai
  • MAGHREB NOIR
    à l’Espace 1789, Saint-Ouen Decolonial Film Festival – samedi 16 mai
  • NOTRE SŒUR RABAT-JOIE
    à la librairie L’Affranchie, Lille – mercredi 20 mai
  • FANTÔMES DE LA RÉVOLUTION NOIRE
    lancement au Monte-en-l’air, Paris – jeudi 21 mai
  • FESTIVAL NOUVELLES VOIX
    à Communale, Saint-Ouen – vendredi 22 mai et samedi 23 mai
  • NOTRE SŒUR RABAT-JOIE
    à la librairie Les Temps sauvages, Tours – mercredi 27 mai
  • CE QUE LE RACISME FAIT AUX SAVOIRS
    à l’université de Strasbourg – jeudi 28 et vendredi 29 mai
  • FESTIVAL LIRE C’EST LIER
    à la Cité audacieuse, Paris – vendredi 29 et samedi 30 mai

Rencontre autour de Kusadikika

Nous avons le plaisir de vous convier à une rencontre-performance consacrée à la traduction française de Kusadikika, le pays du « sur parole », de l’immense auteur tanzanien Shaaban Robert, publiée aux éditions Project’îles dans une magnifique édition illustrée par Patrick Singh et mise en musique par Patrick Bebey.
 
Elle se tiendra le vendredi 20 mars à 19h à la librairie Calypso (Paris 14ème arrondissement), en présence des deux traductrices (Nathalie Carré et Aurélie Journo), du musicien Patrick Bebey et de l’artiste Patrick Singh.

Fictions et imaginaires du complot en Afrique subsaharienne

Rencontre franco-allemande

Le mercredi 8 avril aura lieu à 18h00 une rencontre franco-allemande à la Maison Heinrich Heine de Paris (Cité internationale universitaire), au cours de laquelle Elara Bertho (CNRS) et Joschka Philipps (Univ. Bayreuth) échangeront avec nous autour de leurs récents travaux.

L’Afrique subsaharienne n’échappe pas aux figurations du complot qui circulent dans la plupart des sociétés du monde. Pourtant, leur histoire, leur fréquence et leur actualité spécifiques sont moins abordées par la recherche internationale que pour d’autres régions de la planète. Cette rencontre franco-allemande est donc l’occasion de souligner l’intérêt d’une prise en compte des imaginaires subsahariens du complot, dont nous envisagerons différentes déclinaisons, des plus littéraires aux plus politiques.

Plus d’infos : https://www.maison-heinrich-heine.org/culture/agenda/fictions-et-imaginaires-du-complot-en-afrique-subsaharienne-rencontre-franco-allemande/

Configurations afrodiasporiques, itinérance et mémoires transgénérationnelles

Rencontre avec Hemley Boum, lauréate du Prix des 5 continents de la Francophonie 2025

Dans le cadre du séminaire de littérature francophone « Littératures diasporiques, mémoire(s) et condition afropéenne » du master REEL et du cycle de conférence de la Chaire DianaT, Sylvère Mbondobari et les étudiants du master REEL ont reçu l’écrivaine franco-camerounaise Hemley Boum, lauréate du Prix des 5 continents de la Francophonie le jeudi 27 novembre 2025 à partir de 10h30 à la CLEFF (Amphithéâtre). Les échanges ont tourné autour des questions de l’écriture de l’histoire et de la transmission de la mémoire en contexte diasporique. Il s’agissait de se demander ce que signifie « Raconter » chez Hemley Boum.

Née à Douala au Cameroun, Hemley Boum est diplômée de l’Université Catholique d’Afrique Centrale (UCAC), de l’Université Catholique de Lille et de l’École Supérieure de Lille. Elle publie son premier roman Le clan des Femmes en 2010. Suivront ensuite Si d’aimer… (2013), Les Maquisards (2015), Les Jours viennent et passent (2019), Le Rêve du pêcheur (2024). Depuis une dizaine d’années son œuvre romanesque est saluée par la critique littéraire et journalistique. Elle lauréate de plusieurs distinctions dont Grand Prix littéraire d’Afrique noire, Prix du Livre engagé, prix spécial du jury au Prix Ethiopile, Prix Ahmadou-Kourouma, Prix Littéraire des Sciences Po,  Grand Prix d’Afrique, Prix des 5 continents de la Francophonie, etc.

URL de référence (vidéo de la rencontre prochainement disponible) : https://dianat.hypotheses.org/3232

Rencontre avec Katia Dansoko

Troisième édition du séminaire «Littérature et sciences sociales»

Le 8 décembre 2025

Sciences Po – Africa Programme

Le séminaire «Littérature et sciences sociales» reprend pour sa troisième saison. Nous recevrons Katia Dansoko pour son premier roman La solitude des notes bleues (JC Lattès, 2025), dont le parcours fait alterner Boké, Conakry, Paris, Baie-Mahault. Les sciences sociales se mettent au jazz pour inaugurer un nouveau cycle de rencontres littéraires. 

La rencontre sera animée par Elara Bertho (chercheuse au CNRS) et Elgas (journaliste et romancier), dans le cadre de l’Africa programme de Sciences Po.

Lieu : Salle H101, 28 rue des Saints Pères, Paris 6e.
Horaires : 16-18h.

URL de référence : https://www.sciencespo.fr/africa-programme/fr/evenements/seminaire-litterature-et-sciences-sociales-3e-edition/

Plumes d’Afrique

Rencontres autour des expressions artistiques et littéraires d’Afrique francophone

Édition 2025

Tours, samedi 29 et dimanche 30 novembre

Parrain : Raharimanana

Invité·es : https://www.plumesdafrique37.fr/nos-invites-2/

Consulter le programme du Salon Plumes d’Afrique

À cette occasion, l’émission animée par Guillaume Cingal sur Radio Campus Tours a accueilli le comité d’organisation, occasion d’un entretien avec Raharimanana autour de son rapport au bilinguisme, à la traduction et à Rabearivelo, à réécouter sur : www.radiocampustours.com/emissions/ilmc-s2e07-autour-du-festival-plumes-dafrique