Archives par mot-clé : Rencontre

Rencontre avec une passeuse de textes

Rencontre avec Christiane Fioupou, passeuse de textes

Mercredi 5 novembre 2025 à 19h

Librairie Paysages humains, Toulouse, 54 rue du Faubourg Bonnefoy

Adèle Cassigneul sera en conversation avec Christiane Fioupou, professeure émérite en études anglophones, spécialisée dans les littératures du Nigeria, et traductrice. Ensemble, elles reviendront sur les étapes marquantes du parcours de cette dernière, qui a travaillé avec la Revue noire et Présence africaine, et traduit trois pièces de Wole Soyinka ainsi que la poésie de Niyi Osundare et de Christopher Okigbo.

Retours en images

Lancement du cycle de projections

Université Toulouse 1 Capitole,  Amphi Rempart

Samedi 18 octobre à 14h

Nombreux·ses sont les réalisateur·rices à s’emparer de la question des collections spoliées en période coloniale pour dénoncer l’illégitimité de ces captations, accompagner les contestations face à leur conservation dans les musées des pays colonisateurs et soutenir les revendications de restitutions, de retours ou des rapatriements. C’est une filmographie d’une grande richesse qui se constitue au carrefour entre arts visuels, sciences sociales et activisme politique.
Chaque séance du cycle Retours en images propose la projection d’une fiction ou d’un documentaire suivie d’une discussion sur le film, d’une pause café et d’une rencontre avec un panel d’invité·es afin de prolonger les échanges en profondeur.

La séance inaugurale aura lieu samedi 18 octobre à 14h à l’université Toulouse Capitole, amphithéâtre Rempart, autour de la projection du film Restituer ? L’Afrique en quête de ses chefs d’œuvre de Nora Philippe (2021) et en présence de nos invité·es :

  • Saskia Cousin (professeure en sociologie, SOPHIAPOL, Paris Nanterre),
  • Vincent Négri (directeur de recherche en droit, ISP, Paris Nanterre)
  • et Didier Houénoudé (professeur en histoire de l’art, INMAAC, Université Abomey-Calavi, Bénin et directeur scientifique des collections de l’État de Saxe, Allemagne),

tous·tes membres de l’ANR ReTours – Géopolitiques, économies et imaginaires de la restitution.

Ce cycle de projections et rencontres autour des collections coloniales conservées dans les musées est organisé dans le cadre des activités de la Structure collaborative de recherches en études africaines (SCREAF, Université Toulouse Jean Jaurès) et du laboratoire junior COLL-AB (Labex SMS, Université Toulouse Jean Jaurès).

URL de référence : https://retours.hypotheses.org/3548

https://screaf.univ-tlse2.fr/accueil/seminaire/seminaire-2025-2026

https://screaf.univ-tlse2.fr/accueil/seminaire/seminaire-2024-2025/retours-en-images-cycle-de-projections-et-de-rencontres-autour-des-collections-coloniales

https://sms.univ-tlse2.fr/accueil-sms/formations-interfaces/les-laboratoires-juniors/laboratoire-junior-coll-ab-collaborations-collections-dabomey-et-du-benin

Écrivains et décolonisations, 1944-1954

Vendredi 17 octobre 2025 à 16h30

Bordeaux, Institut des Afriques, Espace Mendès France

Lectures commentées par Ysiaka Anam, autrice et Elara Bertho, chargée de recherches du CNRS, LAM le vendredi 17 octobre à 16h30 au Musée d’Aquitaine. Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.

À partir de lectures de textes d’Aimé Césaire, de Léopold Sédar Senghor, de Jean-Paul Sartre, il s’agira d’explorer ces années d’après-guerre décisives dans la manière d’envisager les décolonisations à venir, qui étaient loin d’être le seul choix politique de l’époque. Partisans de l’égalité des droits et devoirs, et partisans de l’indépendance se sont affrontés sur les scènes littéraires et politiques. Nous reviendrons, à deux voix, sur ces années charnières, en entremêlant des remises en contexte et des lectures de ces voix décisives. 

En partenariat avec le Cercle de lectures afro-caribéennes et le Musée d’Aquitaine.

URL de référence : https://institutdesafriques.org/agenda/ecrivains-decolonisations-2025/

Traduire Gabriel Mwènè Okoundji

Conversation entre auteur et traducteur

À l’occasion de la parution en italien d’une sélection de ses poèmes, l’auteur Gabriel Mwènè Okoundji est l’invité d’une table ronde le 17 juin de 17h30 à 19h00. Il s’entretiendra avec Agatino Lo Castro, doctorant de l’EUR FRAPP, son traducteur, et Cettina Rizzo, éditrice de l’ouvrage.

le 17 juin 2025 – 17h30-19h00 – Salle Erasme, Bâtiment i3, Campus Centre, Créteil

Entrée libre
 
Gabriel Mwènè Okoundi est né au Congo Brazzaville et vit à Bordeaux où il exerce la profession de psychologue clinicien en hôpital. Son œuvre poétique a reçu de nombreux prix (Grand prix littéraire d’Afrique noire en 2010, Prix Léopold Sédar Senghor en 2014, etc.). Plusieurs de ces ouvrages ont déjà été traduits, notamment en anglais, espagnol, finnois et en occitan. Il est une voix essentielle des littératures francophones africaines contemporaines. Son œuvre aborde des thèmes universels tels que la mémoire, la nature, et le rapport entre les langues, en particulier le français et le tégué.
 

Traduire pour lire

Lecture de poèmes de Dambudzo Marechera et d’extraits de son roman La Maison de la faim

par Souleymane Sylla et Denis Lavant

Samedi 17 mai à 18h au Théâtre Darius Milhaud (Paris 19e), dans le cadre du festival de poésie contemporaine Les Intempestives

Pierre Leroux, co-traducteur, avec Xavier Garnier, du recueil Cimetière de l’esprit, échangera avec Sika Fakambi grâce à qui The House of Hunger est de nouveau disponible en français dans une très belle traduction.

Autour de Christopher Okigbo

Rencontre autour de Christopher Okigbo

Labyrinthes

avec Obi Okigbo et Christiane Fioupou

Lundi 5 mai 2025 à 18h30
Salle des Actes
17, rue de la Sorbonne / 54 rue Saint-Jacques 75005 Paris

La Direction des Affaires Culturelles (Sorbonne Université) et la revue internationale de poésie contemporaine Place de la Sorbonne invitent Poésie/Gallimard pour une série de rencontres autour de ses dernières publications.
La rencontre est animée par Alice Nez (Éditrice assistante pour la collection Poésie/Gallimard).
Lecture de poèmes par Brigitte Guedj.

Christopher Okigbo, Labyrinthes

Réservation obligatoire : https://www.billetweb.fr/rencontre-autour-de-christopher-okigbo&ticket=6211087

Utopies révolutionnaires ouest-africaines

Utopies révolutionnaires ouest-africaines (années 1960-1970) : Entre Conakry et Dakar, Stokely Carmichael et Omar Blondin Diop

Le 7 mai 2025 à 18h, Salle des Actes, 45 rue d’Ulm, Paris 5e
Dans le cadre du Programme Suds de l’ENS-PSL
À l’occasion de la sortie de son ouvrage Un couple panafricain. Miriam Makeba et Stokely Carmichael en Guinée (éd. Ròt-Bò-Krik, avril 2025), Elara Bertho dialoguera avec Florian Bobin autour des utopies révolutionnaires des années 1960-1970 en Afrique de l’Ouest. Ensemble, ils exploreront les ponts entre la Guinée sous Sékou Touré, avec le cas de Stokely Carmichael, et le Sénégal sous Léopold Sédar Senghor, avec celui d’Omar Blondin Diop. Elara Bertho est chargée de recherches au CNRS, à LAM (Les Afriques dans le Monde, UMR 5115, Sciences Po Bordeaux). Ses travaux portent sur les relations entre littérature et histoire en Afrique de l’Ouest. Elle a publié notamment Sorcières, tyrans, héros (Honoré Champion, 2019), Histoire locale de Djiguiba Camara. L’œuvre d’un historien guinéen à l’époque coloniale (Brill, 2020). Elle dirige la collection « Lettres du sud » chez Karthala, et participe à des comités de rédaction de revues (Multitudes ; Cahiers de Littérature Orale ; Études Littéraires Africaines). Florian Bobin est étudiant-chercheur en histoire à l’Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar. Membre du Groupe de recherche international Léopold Sédar Senghor (ITEM–CNRS/ENS & UCAD), il est l’auteur de Cette si longue quête. Vie et mort d’Omar Blondin Diop (Dakar : Jimsaan, 2024), biographie du premier Sénégalais admis à l’École normale supérieure. Ses recherches, portant sur les luttes de libération et la violence d’État dans le Sénégal post-indépendance, ont été publiées dans des revues telles que la Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique et Études littéraires africaines, ainsi que chez Routledge. Page de l’évènement : https://www.ens.psl.eu/agenda/utopies-revolutionnaires-ouest-africaines-annees-1960-1970-entre-conakry-et-dakar-stokely