Archives par mot-clé : Revue

AAC: Ken Bugul, une trajectoire dans les marges

Appel à contribution pour Continents manuscrits nᵒ 29, mars 2028

 
Tina Harpin et Serigne Seye
 

Calendrier

Les propositions, en français, comprenant un titre, un résumé de la proposition et une brève notice bio-bibliographique, seront envoyées à tina.harpin@gmail.com et à serigne2.seye@ucad.edu.sn en indiquant dans le sujet : « Continents manuscrits – Ken Bugul », avant le 31 janvier 2027. Les articles devront être remis aux coordinateurs au plus tard le 15 octobre 2027, et seront publiés en ligne le 15 mars 2028.

Argument

Ken Bugul est le nom de plume de l’écrivaine Marietou Mbaye Biléoma, figure majeure de la littérature africaine francophone et de la littérature mondiale. Née en 1947 au Sénégal, elle est particulièrement connue pour sa trilogie autobiographique : Le Baobab fou (1982), Cendres et Braises (1994) et Riwan ou le chemin de sable (1999) récompensé par le Grand prix littéraire d’Afrique noire. Toutefois, son œuvre ne s’arrête pas là : huit autres fictions romanesques, publiées entre 2000 et 2022 ont retenu l’attention de la critique et méritent de plus amples analyses.
À ce corpus édité s’ajoute une masse considérable d’archives personnelles, liées à ses activités littéraires et publiques, qui vient d’être déposée à la Bibliothèque centrale de l’université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar (Sénégal). En effet, en 2025, à l’initiative de l’UCAD et de l’équipe « Manuscrits francophones » de l’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM, UMR 8132 ENS-CNRS), les chercheurs·es Florian Bobin, Serigne Seye et Céline Labrune Badiane ont rassemblé et inventorié à Dakar les archives papier et numériques de Ken Bugul, avec son soutien. Les numérisations de ces documents seront bientôt mises en ligne par la bibliothèque centrale de l’UCAD, en partenariat avec le programme ARCHIFEM (Archives des femmes écrivaines) et l’ITEM, qui mènent avec l’université California-Davis et l’université de Guyane un grand projet de collecte et d’étude d’archives des écrivaines africaines. La donation officielle de ce fonds s’est faite à quelques mois des 80 ans de l’autrice.

Le numéro 29 de la revue Continents manuscrits sera consacré à l’étude de ces archives, afin de reconsidérer l’ensemble de l’œuvre de Ken Bugul, emblématique du matrimoine littéraire sénégalais, à l’aune de la génétique textuelle ou de l’approche historique. On pourra s’attacher à répondre aux questions suivantes : comment l’interprétation de l’œuvre de Ken Bugul s’enrichit-elle de l’étude de ce fonds d’archives ? Quel réseau tisse-t-elle avec les cercles littéraires sénégalais, francophones et internationaux ? Quels liens peuvent être établis entre les textes, qu’ils soient autobiographiques ou résolument fictionnels ? Quel regard l’autrice elle-même porte-t-elle sur son œuvre ?

URL de référence : https://journals.openedition.org/coma/14880

AAC/CfP: Les intrigues de la traduction / The twists and turns of translation

Cahiers de littérature orale (n°104, 2028)

Coordinateurs : Laurent Legrain (laurent.legrain@univ-tlse2.fr) & Katell Morand (kmorand@parisnanterre.fr)
 
Les résumés d’articles ou de documents (format court) sont à envoyer avant le 15 octobre 2026. En cas d’acceptation, les articles devront être transmis avant le 15 mai 2027.
 
Ce numéro invite les anthropologues, les linguistes, les spécialistes de la littérature orale, les philologues et les ethnomusicologues à se pencher sur leurs pratiques de la traduction. Il part d’un constat : les aléas de la traduction, bien que constitutifs d’un processus de recherche, sont souvent peu visibles dans les publications finales. Les anthropologues, par exemple, éprouvent un certain plaisir à se mettre en scène à leur désavantage : désemparés, incompétents, légèrement ridicules. Mais s’il est une matière à dérision qui persiste rarement au-delà des premières pages, c’est bien leur compétence linguistique. Alors que beaucoup d’ethnographes se trouvent au départ assez mal engagés, leur acquisition de la langue à marche forcée ne fait ensuite aucun doute. De sujet de risée à leur arrivée sur le terrain, ils se transforment, à l’image de Malinowski, en locuteurs avertis, attentifs aux nuances les plus fines de ce qu’ils entendent. Beaucoup des paroles entendues, dûment notées, s’ajoutent à la masse des matériaux d’enquête ; certaines, parmi les plus saillantes et les plus intrigantes, seront traitées comme objets à part entière (chants, poèmes, contes, proverbes, énonciations rituelles, épopées, etc.).
Or transcrire et traduire des énoncés, a fortiori lorsqu’ils appartiennent au grand ensemble des arts verbaux, est une affaire complexe qui ne repose pas sur les seules compétences durement acquises des enquêteurs. Les énoncés, textes, ou chants conservent une opacité ; ne se dévoilant qu’en partie, ils résistent à l’interprétation. Le circuit de leur traduction, jamais court, multiplie les acteurs, les malentendus, les erreurs, les bifurcations et les péripéties (Fabian 1995, Caton 2005). Chercher à traduire, c’est donc entrer de plain-pied dans une intrigue. Et ce sont ces intrigues de la traduction, avec leurs ressorts et leurs temporalités, que ce numéro invite à décrire et à analyser.
 
English version : CFP_CLO_Translation
 

Ouvrir les frontières de la littérature française

Revue ELFe XX-XXI n°16, 2026

Sous la direction de Guillaume Bridet et Virginie Brinker

Ce numéro de la revue ELFe-XX-XXI, riche d’une trentaine d’articles, s’inscrit dans une réflexion contemporaine sur l’écriture d’une autre histoire de la littérature française, ou plutôt d’autres histoires, qui interrogent le cadrage national habituellement admis et qui posent le principe que chaque peuple et chaque culture y ont a priori droit de cité. Les articles qui le composent envisagent dans la même histoire des œuvres dites de « littérature française », de « littérature francophone » ou venues encore d’ailleurs et traduites en français, sans hiérarchie, dans le respect de leurs singularités, et sans les essentialiser en les rapportant, selon les cas, à l’un ou l’autre des corpus. Ils s’intéressent à diverses modalités de circulation – des auteurs, des autrices, des œuvres, des langues et des imaginaires. Ils ouvrent les frontières de la littérature française et écrivent une histoire entre les mondes.

Consulter le sommaire, lire les articles

AAC: Voix autorisées

Archives, corps, corpus

Appel à contributions

Nouvelles Études Francophones (NEF) – Dossier spécial, volume 42.2

 

Propositions en français (résumé 250–500 mots, titre provisoire, coordonnées, affiliation institutionnelle et notice bio-bibliographique d’environ 120 mots) : à envoyer avant le 30 mai 2026 à eric.tsimi@northwestern.edu et n-qader@northwestern.edu. Réponse : 15 juin 2026. Articles (5 000–6 000 mots, normes MLA) : 15 septembre 2026. Évaluation externe et anonyme en double aveugle : septembre–novembre 2026. Versions révisées : 5 janvier 2027. Dossier complet remis à la NEF : 15 janvier 2027.

Argumentaire

Les littératures et cultures afrodiasporiques en français ont élaboré une critique tenace des conditions de l’énonciation : qui peut parler, doit témoigner, ou va représenter ? Au nom de qui et selon quels régimes d’autorisation ? La notion de « voix autorisée » implique des appareils de légitimation (archives, imprimé, institutions savantes, médias, scène) qui produisent le canon.
Les débats contemporains sur l’archive, la restitution et les régimes de réparation invitent à réorienter l’enquête. On veut certes « faire parler » les traces, mais encore décrire les opérations qui convertissent certaines paroles en preuve, en mémoire publique ou en capital littéraire, tandis que d’autres voix demeurent reléguées à l’infra-discours. De The Libertine Colony (Doris L. Garraway) à Awakening the Ashes (Marlene L. Daut) en passant par Programme de désordre absolu (Françoise Vergès), des outils convergents permettent d’analyser ces conversions (arts, édition, scène). Sur le plan fictionnel, La plus secrète mémoire des hommes (Mohamed Mbougar Sarr, 2021) et Une somme humaine (Makenzy Orcel, 2022) en éprouvent les dispositifs, en faisant de l’archive, de la transmission et de la consécration le ressort même du récit.
Comment, du régime colonial à ses survivances postcoloniales, s’institue une voix représentative (porte-parole, témoin, expert, écrivain légitime) ? Et par quels mécanismes de droit, d’archive, d’édition, de scène et de circulation médiatique ? Comment les écritures et pratiques culturelles caribéennes et subsahariennes déplacent-elles ces mécanismes (contre-archives, traduction, performance, poétiques du corps, auto-édition, tension entre repair et reparation) et les reconfigurent ?
 
Les propositions pourront notamment explorer la manière dont une parole se trouve d’abord archivée et autorisée, ensuite incarnée, performée ou contestée, puis fixée en corpus, en canon ou en contre-canon. Il pourra s’agir d’études consacrées aux archives comme lieux de preuve et d’autorité (archives coloniales et postcoloniales, dossiers juridiques, pétitions, correspondances, pratiques éditoriales) à partir, par exemple, des récits de Saint-Domingue chez Moreau de Saint-Méry, des reprises contemporaines de l’archive chez Évelyne Trouillot ou Fabienne Kanor, ou encore des débats de restitution et de lisibilité autour d’objets et de collections liés à Haïti, au Bénin ou au Sénégal. On accueillera également des travaux portant sur les corps comme lieux où se nouent droit, désir, voix et mémoire, qu’il s’agisse des scènes de témoignage chez Maryse Condé, Yanick Lahens ou Gisèle Pineau, des articulations entre oralité, performance et rituel chez Werewere Liking, ou encore des usages littéraires et culturels du carnaval, du vodou ou du gwoka comme formes d’adresse collective. Enfin, les contributions pourront examiner les corpus comme effets de sélection, de circulation et de consécration, à partir des fortunes contrastées de René Maran, Jacques Roumain ou Édouard Glissant, des circulations transatlantiques d’œuvres de Dany Laferrière, Mohamed Mbougar Sarr ou Makenzy Orcel, ainsi que du rôle joué par les anthologies, les prix, les programmes universitaires, les bibliothèques, les musées, les supports numériques ou l’autoédition dans la fabrication, le déplacement ou la contestation du canon.

Repères bibliographiques

  • Azoulay, Ariella Aïsha. Potential History: Unlearning Imperialism. Verso, 2019.
  • Daut, Marlene L.. Awakening the Ashes: An Intellectual History of the Haitian Revolution. University of North Carolina Press, 2023.
  • Garraway, Doris L.. The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean. Duke University Press, 2005.
  • Glissant, Édouard. Poétique de la relation. Gallimard, 1990.
  • Hartman, Saidiya. Wayward Lives, Beautiful Experiments: Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals. W. W. Norton, 2019.
  • Sharpe, Christina. In the Wake: On Blackness and Being. Duke University Press, 2016.
  • Stoler, Ann Laura. Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton University Press, 2009.
  • Trouillot, Michel-Rolph. Silencing the Past: Power and the Production of History. Beacon Press, 1995.

Abdulrazak Gurnah: A Reappraisal

Postcolonial Literatures and Arts 4.1
Abdulrazak Gurnah: A Reappraisal

 
Le numéro de printemps (4.1) de Postcolonial Literatures and Arts, consacré à Paradise, l’oeuvre d’Abdulrazak Gurnah figurant au programme de l’agrégation externe d’anglais, est en ligne et en libre accès :
 
Ce dossier spécial a été coordonné par Cédric Courtois (U. Lille) et Mélanie Joseph-Vilain (U. Bourgogne Europe), et contient 11 contributions qui, nous l’espérons, seront utiles à notre communauté de chercheuses, chercheurs, étudiants et étudiantes. 
Nous souhaitions attirer votre attention par ailleurs sur deux articles hors thème et deux entretiens (avec Tsitsi Dangarembga, écrivaine zimbabwéenne et Emin Quotah, écrivaine saoudienne-états-unienne).

Table des matières

Abdulrazak Gurnah: A Reappraisal
 
  • Cédric Courtois and Mélanie Joseph-Vilain : Abdulrazak Gurnah: A Reappraisal. Introduction
  • Delphine Froment : Contextualising Paradise: East Africa on the Brink of the Twentieth Century
  • Nina Berman and Rachel Muchira : Writing-back at the German and Kiswahili Archive: Hidden Transcripts and Critical Fabulations in Abdulrazak Gurnah’s Novels Paradise and Afterlives
  • Kerry-Jane Wallart : Slavery and Extractivism: Reading Paradise through the Prism of Decolonial Ecology
  • Élodie Raimbault : Connecting with the Non-Human: Abdulrazak Gurnah’s Postcolonial Poetics of Materiality in Paradise
  • Jaine Chemmachery : Time cheats all of us like that:” Time as Writing Matter in Abdulrazak Gurnah’s Paradise (2004) 
  • Maëlle Jeanniard du Dot : The implac(e)ability of place in Abdulrazak Gurnah’s By the Sea (2001) and Paradise
  • Mélanie Joseph-Vilain : Storytelling and Performance: Interpreting Identities in Paradise (1994)
  • Vanessa Guignery : “Laugh[ing] now before life knots you up:” the Poetics of Laughter in Abdulrazak Gurnah’s Paradise
  • Cédric Courtois : “Yusuf sighed heavily, shamed by his failure and dishonour:” Poetics and Politics of Shame in Abdulrazak Gurnah’s Paradise (1994) and Theft (2025)
  • Nathalie Carré : “Kurudi(sha) nyumbani:” Reflections on the Swahili Translation of Paradise
  • Ida Hadjivayanis : “Why do we have so many uncles?”: Linguistic Transference and Translationality in Gurnah’s Peponi and Dhulma
  • Christine Lorre : Bodies in Contact: Corporeality, Mobility, and Change in Abdulrazak Gurnah’s Paradise (1994) 

Varia

  • J. Coplen Rose : Humour and Healing in Lara Foot Newton’s Reach 
  • Morgane Flahault : Self-Translating Gender, Sexuality and Race in Rosario Ferré’s “De tu Lado al Paraíso”

Interviews

  • “I like to fill gaps,” an interview with Tsitsi Dangarembga” – Tsitsi Dangarembga interviewed by Raphaël Thierry
  • Cultural Crossroads, Transnational Narratives, and the Poetics of Displacement: In Conversation with Eman Quotah – Eman Quotah interviewed by Ishak Berrebbah

Reviews 

  • Maëline Le Lay : Simon Gikandi, and R. N. Sandberg, eds. Global Theatre Anthologies: Ancient, Indigenous and Modern Plays from Africa and the Diaspora. London: Bloomsbury/Methuen Drama, 2023.
  • Neela Cathelain : Françoise Vergès. Making the World Clean: Wasted Lives, Wasted Environment, and Racial Capitalism. London: Goldsmiths Press, 2024. 

Poétiques francophones et écritures (im)migrantes

C’est avec plaisir que nous vous informons de la parution du dernier numéro de French Studies in Southern Africa (FSSA).

Il s’agit d’un numéro spécial intitulé « Poétiques francophones et écritures (im)migrantes ».
En hommage à Catherine Mazauric, le numéro est édité par A. Stevellia Moussavou Nyama, Romuald Valentin Nkouda, Nicolas Treiber & Marjolaine Unter Ecker.

La version digitale du numéro est disponible dès à présent (pour acquisition) sur le site suivant : https://journals.co.za/journal/french. Vous y aurez peut-être accès à travers la bibliothèque de votre établissement. Si vous êtes membre de l’Association for French Studies in Southern Africa (AFSSA), vous recevrez votre exemplaire papier par la poste.

Nous attendons, de vous et de vos collaborateurs, des soumissions de contributions d’articles et des propositions (de numéros spéciaux, de dossiers [5-8 textes], de comptes rendus) pour poursuivre la dynamique éditoriale de FSSA.

FSSA-55.1_cover_front_back