Séminaire Manuscrits francophones
Archives par mot-clé : Séminaire
Littératures des Suds
Les littératures des suds, au croisement des approches en sciences humaines et sociales
Séminaire coordonné par :
• Elara Bertho, chargée de recherche CNRS au LAM
• Céline Gahungu, maîtresse de conférences à Sorbonne-Nouvelle/THALIM
• Maëline Le Lay, chargée de recherche CNRS à THALIM
• Tristan Leperlier, chargé de recherche CNRS à THALIM
Ce séminaire propose de lire les littératures du Sud (essentiellement d’Afrique du Nord et d’Afrique subsaharienne) à l’aide de méthodes issues des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie. Qu’apporte aux études littéraires la recherche menée à partir d’archives (presse, radio) ? Comment s’élabore une ethnographie de la littérature et pour quels bénéfices ? En quoi les méthodes quantitatives peuvent-elles enrichir la recherche sur un fait littéraire, ou un auteur ?
Il examinera les dynamiques littéraires propres à des lieux bien identifiés, mais on prêtera aussi attention aux circulations et réseaux envisagés à un niveau multiscalaire.
2è semestre, janvier-avril 2026.
Jour et horaire : jeudi après-midi, soit 12h-14h, soit 14h-16h.
Lieu : ENS. Salle IHMC. Escalier C ou D, 3e étage, 45 rue d’Ulm, Paris 5e.
(voir programme Suds de l’ENS-PSL)
Programme
22 janvier : Intro collective à quatre voix
29 janvier : Richard Rechtman (EHESS/CESPRA), « L’écriture du réel dans les expériences de violence génocidaire »
5 février : Claire Riffard (CNRS/ITEM), « Éditer des archives africaines : méthodes, positionnements, questions »
12 février : Chakib Ararou (AMU), « Les écrivains marocains au miroir de l’Egypte : circulations et appropriations » (titre provisoire)
19 février : Ruth Bush (University of Bristol), « De la BU au Bois sacré : aperçus indisciplinés des espaces de lecture à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar »
5 mars : Pierre Leroux (Université de Paris Nanterre), « Poésie et indépendance, débats en vers dans la presse swahiliphone (Tanzanie, 1960-1965) »
12 mars : séance à deux voix, Elara Bertho (CNRS/LAM) et Claire Ducournau (U. Paul Valéry de Montpellier) autour des couples d’artistes et militants (Bertho 2025,
Ducournau 2025) – séance délocalisée au Salon Jacques Kerchache du Musée du Quai Branly.
19 mars : Marco Motta (Université de Neuchâtel), « La portée du silence : un anthropologue à l’écoute de la vie dans les fissures »
26 mars : Giedrė Šabasevičiūtė (Oriental Institute, Praha), « Les Book Club du Caire » (titre provisoire)
2 avril : Alice Chaudemanche (Inalco), « Enquêter sur la littérature wolof en Île-de-France : du terrain aux textes »
09 avril : Alice Desquilbet, « Le patrimoine naturel : littérature, histoire et études environnementales »
16 avril : Leonel Martins Carneiro (Universidade Federal do Acre), « Mémoire performée et littérature incarnée dans le théâtre autochtone brésilien »
Bibliographie
- Abdelmadjid Salim, Fouéré Marie-Aude et Le Lay Maëline, eds, Thinking Africa with V.Y. Mudimbe (éditions Africae/Twaweza publisher). Publié en Open Edition le 3 novembre 2025. URL : https://books.openedition.org/africae/7451#anchor-resume
- Bertho Elara, Un couple panafricain. Miriam Makeba et Stokely Carmichael en Guinée , Sète, Rot-bo-Krik, 2025.
- Bertho Elara, Conakry, une utopie panafricaine. Récits et contre-récits (1958-1984). Paris, CNRS éditions, Coll., 2025.
- Bush Ruth A L, et Bacary Sarr. « Les formes indisciplinées du campus de l’Université Cheikh Anta Diop ». Journal of African Cultural Studies 36, no 2 (25 juin 2024) : 30523. https://doi.org/10.1080/13696815.2024.2334688.
- Ducournau Claire, Écrire et s’engager. Marie NDiaye et Jean-Yves Cendrey, un couple en littérature. Volonne, Éditions du Nid-de-Pie, 2025.
- Gahungu Céline, « Le Concours théâtral interafricain : quelles archives ? quels usages ? », Continents manuscrits [En ligne], 13 | 2019, mis en ligne le 15 novembre 2019, consulté le 15 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org.inshs.bib.cnrs.fr/coma/4210
- Le Lay Maëline, “Du chiffonnier à l’anthropologue : statut du texte et positionnement du chercheur sur un terrain littéraire et théâtral », Continents manuscrits [En ligne], 13 | 2019, mis en ligne le 15 novembre 2019, consulté le 29 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/coma/4288
- Leperlier Tristan, Algérie, Les écrivains dans la décennie noire, Paris, CNRS éditions, 2018.
- Leperlier Tristan, « Un champ littéraire transnational ? Le cas des écrivains algériens. », Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n°224, 2018, p. 12-33.
- Motta Marco, Esprits fragiles. Réparer les liens ordinaires à Zanzibar. Préface de Michael Lambek. Chêne-Bourg : BSN Press, coll. a contrario campus, 2019.
- Motta Marco, Life in the Cracks. Law, Violence, and Resistance in Haïti. New York, Fordham University Press, coll. Thinking from Elsewhere, 2025.
- Rechtman Richard, Les Vivantes. Phnom Pen 1975 [2005]. Préface de Stéphane Audouin-Rouzeau. Paris, CNRS éditions, coll. Biblis, 2025.
- Riffard Claire, Dans l’atelier de Léopold Sédar Senghor, Paris, Hermann, à paraître en 2026.
- Riffard Claire, Jean-Joseph Rabearivelo. Une biographie, Paris, CNRS Éditions, 2022.
Rencontre avec Katia Dansoko
Troisième édition du séminaire «Littérature et sciences sociales»
Le 8 décembre 2025
Sciences Po – Africa Programme
Le séminaire «Littérature et sciences sociales» reprend pour sa troisième saison. Nous recevrons Katia Dansoko pour son premier roman La solitude des notes bleues (JC Lattès, 2025), dont le parcours fait alterner Boké, Conakry, Paris, Baie-Mahault. Les sciences sociales se mettent au jazz pour inaugurer un nouveau cycle de rencontres littéraires.
La rencontre sera animée par Elara Bertho (chercheuse au CNRS) et Elgas (journaliste et romancier), dans le cadre de l’Africa programme de Sciences Po.
Lieu : Salle H101, 28 rue des Saints Pères, Paris 6e.
Horaires : 16-18h.
URL de référence : https://www.sciencespo.fr/africa-programme/fr/evenements/seminaire-litterature-et-sciences-sociales-3e-edition/
Celebrating African Literature Libraries
Am kommenden Montag und Dienstag (24. und 25. November) findet die wissenschaftliche Tagung „In and Way Beyond the Footsteps of Janheinz Jahn: Celebrating African Literature Libraries“ statt. Die Eröffnung findet am Montagmorgen um 10 Uhr im Alten Musiksaal (Forum 1, 02-115) statt.
Das Programm für die beiden Tage findet ihr hier : https://www.instagram.com/p/DRPvCVRCL0l/?igsh=MWg2aHh6a3Q2cXdrNQ%3D%3D
Que faire de Mudimbe ?
Pour la deuxième séance du séminaire intitulé : Que faire de Mudimbe?, nous aurons l’occasion d’entendre A. Waberi, écrivain, professeur au département of Romance, German & Slavic Studies de l’Université Georges Washington University.
Demain, jeudi 13 novembre, de 15h à 17h, il discutera le thème : Poésie et poétique chez Mudimbe : salle 1.023, 5 cours des Humanités, 93300 Aubervilliers.
Ananda Devi au carrefour de trois langues
Les deux versions de Pagli et les trois versions de Ceux du large
Guillaume Cingal (U. de Tours)
29/09/2025, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 124, 1er étage) et en ligne, 14h30-16h30
Contrairement à ce qui se produit pour certain·es auteurices appartenant au domaine post-colonial (Assia Djebar, Jhumpa Lahiri, Ngũgĩ wa Thiong’o, Boubacar Boris Diop, Breyten Breytenbach, Patrice Nganang) l’autotraduction n’est pas une pratique courante ou régulière pour Ananda Devi. Elle a toutefois traduit son roman Pagli (Gallimard, 2001) pour la maison d’édition indienne Rupa & Co (2005). Cette autotraduction a fait l’objet de deux articles tous deux publiés en 2017, par L. Saint-Loubert et J. Waters, sur lesquels je m’appuierai, ainsi que sur les notes inédites (en anglais) d’un séminaire que Devi a animé elle-même à propos de cette auto-traduction. La présentation inclura aussi une réflexion sur la co-publication, en un seul volume, des trois versions (français, anglais, créole mauricien) du poème Ceux du large (B. Doucey, 2017).
Guillaume Cingal est maître de conférences en littératures anglophones et traductologie à l’Université de Tours. Spécialiste des littératures post-coloniales d’Afrique de l’Est, il prépare actuellement un ouvrage collectif consacré à l’œuvre d’Ananda Devi pour les Classiques Garnier. Ses deux dernières traductions publiées sont Une histoire des Noirs d’Europed’Olivette Otele ([African Europeans, 2020], Albin Michel, 2022) et Noires origines de Howard French ([Born in Blackness, 2021], Calmann-Lévy, 2024). Il prépare pour 2026 la traduction (en collaboration) de Our Sister Killjoy d’Ama Ata Aidoo et d’un recueil d’essais de Nuruddin Farah.
Modératrice : Olga Anokhina
Le séminaire Écrire et traduire au féminin est organisé dans le cadre du Programme franco-nordique de la FMSH, en collaboration avec l’équipe Manuscrits francophones de l’ITEM, sur le processus créatif des femmes écrivaines et traductrices.
L’objectif de ce séminaire est d’explorer et de croiser de nouveaux corpus –l’Europe du Nord, l’Europe de l’Est mais aussi les pays du Sud (Afrique, Caraïbes, etc.)–, qui enrichiront la réflexion sur la création au féminin.
Afin de permettre au plus grand nombre de jeunes chercheurs et de chercheurs confirmés de différents pays d’y participer, le séminaire se tiendra en ligne. Certaines séances auront lieu en format hybride (présentiel et on-line).
L’horaire des séances est 14h30-16h30.
Lémurie, un continent à inventer ?
Créations artistiques et littéraires indianocéanes
Hugo Chane Kaye-Bone, étudiant à l’ENS Paris, propose un séminaire intitulé “Lémurie, un continent à inventer ? Créations artistiques et littéraires indianocéanes », soutenu par le programme Suds de l’ENS
MERCREDI : 18H – 20H
Salle Conférence, au 46 rue d’Ulm, 75 005 Paris.
Donner la parole aux artistes du sud-ouest de l’océan Indien, zone qui passe le plus souvent sous les radars des productions critiques, voilà l’objectif de ce séminaire. Au fil de quelques créations contemporaines, artistiques et littéraires, nous espérons voir se dessiner cet espace rêvé, fantasmé, qu’est la Lémurie, « Atlantide » du Grand Océan. L’existence géologique de la Lémurie a certes été infirmée mais, si elle continue à exister, c’est bien à travers le geste artistique. Ce projet fera donc intervenir non seulement des artistes qui affichent clairement l’importance de la Lémurie dans leurs œuvres, mais encore des artistes qui y donnent à sentir un esprit lémurifique, sans toujours le formuler en ces termes. De La Réunion à l’Inde, en passant par Maurice, Mayotte, Madagascar ou encore la Chine, serait-ce là un continent à inventer, reliant les insularités entre elles et à leurs sources indianocéanes ?
Programme ici :
• 24 septembre : « Une cosmogonie lémurienne. Repenser le monde à partir de l’océan Indien » avec Christian Jalma dit Pink Floyd
- 1 octobre (19h-21h) : « Sacrées sirènes ! Voix indianocéanes » avec la chanteuse Kaloune
- 8 octobre : « Géopoétique d’un continent » avec l’artiste plasticien Jonathan Potana
- 15 octobre : « Un geste lémurien ? Danser en/la Lémurie » avec les danseuses & chorégraphes Chlowé Aguero, Sylvette Annibal et Soraya Thomas
- 22 octobre : « Des nouvelles de Lémurie. Autour de la revue de création littéraire Lettres de Lémurie » avec les écrivain·es lémurien·nes Ananda Devi, Monique Séverin, Sophie Bazin, Johary Ravaloson et Nassuf Djailani
- 12 novembre : « Le Théâtre Vollard, un théâtre lémurifique ? » avec le directeur de la compagnie, Emmanuel Genvrin
- 19 novembre : « Traduire, mettre en scène, habiter l’océan Indien » avec la comédienne, traductrice, metteuse en scène et directrice du CDNOI, Lolita Tergémina
- 3 décembre : « Un art lémurien de la composition musicale ? » avec le compositeur Labelle
- 10 décembre : « Imaginer un musée lémurien » avec la chercheuse et militante, Françoise Vergès
- 17 décembre (20h-22h) : « Lémurie sur grand écran. Projection du film Lémuria au ciné-club de l’ENS » suivie d’un échange avec la réalisatrice, Marine Hervé, et la productrice, Bérangère Condomines
Contact : hugo.chane.kaye-bone(@)ens.psl.eu