Organisation:
Ute Fendler & Rémi Tchokothe (avec le soutien dʼAminata Cécile Mbaye)
Plus d’informations : http://www.bigsas.uni-bayreuth.de/en/download_files/news_downloads/programme_wolof-ws.pdf
Organisation:
Ute Fendler & Rémi Tchokothe (avec le soutien dʼAminata Cécile Mbaye)
Plus d’informations : http://www.bigsas.uni-bayreuth.de/en/download_files/news_downloads/programme_wolof-ws.pdf
Samedi 18 juin, à 17h, Afriques transversales (séminaire à l’ENS d’Ulm, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris, en salle Dussane) vous invite à la projection du documentaire :
en présence de Mélanie Bourlet
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Le nom de Bakary Diallo est attaché à l’un des premiers romans africains de langue française, Force-Bonté, paru en 1926, longtemps peu ou mal lu, souvent contesté, et trop souvent réduit à une apologie de la colonisation française. Or, le parcours de ce tirailleur sénégalais mérite davantage d’attention : engagé volontaire dès 1911, blessé grièvement au front en 1914, s’engageant de nouveau spontanément comme interprète, persuadé que dans les langues se tressent des ponts entre les hommes et les cultures, il est également l’auteur de nombreuses œuvres en peul, restées jusque là inédites.
Portée par l’intuition qu’il existe une poésie peule – orale ou écrite – de Bakary Diallo, et que la partie éditée de son œuvre ne correspond qu’à la partie émergée d’un vaste corpus multilingue de textes et de poèmes, Mélanie Bourlet part sur les traces de cet écrivain méconnu, pour retrouver dans la mémoire de sa famille, au Sénégal, des fragments de cette œuvre. Transmis de bouche à oreille, conservés dans les mémoires ou sur des cassettes usées à force d’être réécoutées, ces poèmes continuent de vivre et d’être récités. Ces poèmes – que l’on voit se déployer devant la caméra à mesure que l’enquête avance, que les entretiens nous mènent d’un lieu à l’autre, ou que les hasards livrent des indices et permettent des rencontres – dévoilent des pans entiers de l’œuvre de Bakary Diallo, qui s’avère être résolument cosmopolite, ouvert sur le monde et sur les échanges entres les langues, mais aussi concerné par les enjeux écologiques à travers une poésie très émouvante du lieu, du territoire, du local.
La bande-annonce, ici ! En ligne, sur le site du CNRS.
Bibliographie complémentaire sur le carnet Hypothèses d’Afriques transversales.
09h00 – 9h15 Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre) : Mot de Bienvenue
09h15-9h40 Sylvère Mbondobari (Université Omar Bongo / Université de la Sarre) : Introduction : Les lieux de la littérature.
Président de séance : Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre)
09h40 – 10h05 Bernard Mouralis (Université Cergy-Pontoise) : La ‘littérature-monde’ en français : réflexion sur la généalogie d’un concept et la pertinence d’une assignation territoriale à la littérature africaine francophone.
10h05 – 10h30 Pierre Halen (Université de la Lorraine) : Champ et système littéraire, autonomie et antinomie : des concepts pour l’étude des littératures francophones ?
Discussion : 10h30-10h55
Continuer la lecture de Des littératures nationales à la littérature-monde en français
Relayée sur les réseaux sociaux où l’initiative est qualifiée de grande première, l’annonce de la naissance prochaine (mars 2016) d’une nouvelle collection : Céytu. Sous l’impulsion de Boubacar Boris Diop au Sénégal, et avec le soutien des éditions Zulma (Paris) et Mémoire d’encrier (Montréal), cette collection proposera des traductions en wolof d’oeuvres francophones.
CÉYTU, qui résulte “d’un travail d’équipe réparti sur trois continents, s’adresse à tous les locuteurs du wolof, avec une politique du prix adaptée à chaque territoire”. Il s’agit, comme le souligne Boubacar Boris Diop, d'”une innovation qui ne risque pas de passer inaperçue dans les semaines à venir” : traduire des chefs-d’œuvre de la littérature universelle, “y compris les livres de jeunesse, dans la langue de Serigne Moussa Kâ”.
CÉYTU, du nom du village du Baol “où est né et où est inhumé Cheikh Anta Diop”.
Page de la collection : http://www.ceytu.fr/
Les trois premiers titres à paraître en mars 2016 sont:
Lire le dossier de presse : http://www.ceytu.fr/datas/pdf/pdf-ext-143dp-ceytupdf.pdf