Nous avons le plaisir de vous convier à une rencontre-performance consacrée à la traduction française de Kusadikika, le pays du « sur parole », de l’immense auteur tanzanien Shaaban Robert, publiée aux éditions Project’îles dans une magnifique édition illustrée par Patrick Singh et mise en musique par Patrick Bebey.
Elle se tiendra le vendredi 20 mars à 19h à la librairie Calypso (Paris 14ème arrondissement), en présence des deux traductrices (Nathalie Carré et Aurélie Journo), du musicien Patrick Bebey et de l’artiste Patrick Singh.
Les littératures des suds, au croisement des approches en sciences humaines et sociales
Séminaire coordonné par :
• Elara Bertho, chargée de recherche CNRS au LAM
• Céline Gahungu, maîtresse de conférences à Sorbonne-Nouvelle/THALIM
• Maëline Le Lay, chargée de recherche CNRS à THALIM
• Tristan Leperlier, chargé de recherche CNRS à THALIM
Photo Elara Bertho
Ce séminaire propose de lire les littératures du Sud (essentiellement d’Afrique du Nord et d’Afrique subsaharienne) à l’aide de méthodes issues des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie. Qu’apporte aux études littéraires la recherche menée à partir d’archives (presse, radio) ? Comment s’élabore une ethnographie de la littérature et pour quels bénéfices ? En quoi les méthodes quantitatives peuvent-elles enrichir la recherche sur un fait littéraire, ou un auteur ? Il examinera les dynamiques littéraires propres à des lieux bien identifiés, mais on prêtera aussi attention aux circulations et réseaux envisagés à un niveau multiscalaire.
2è semestre, janvier-avril 2026. Jour et horaire : jeudi après-midi, soit 12h-14h, soit 14h-16h. Lieu : ENS. Salle IHMC. Escalier C ou D, 3e étage, 45 rue d’Ulm, Paris 5e. (voir programme Suds de l’ENS-PSL)
Programme
22 janvier : Intro collective à quatre voix
29 janvier : Richard Rechtman (EHESS/CESPRA), « L’écriture du réel dans les expériences de violence génocidaire »
5 février : Claire Riffard (CNRS/ITEM), « Éditer des archives africaines : méthodes, positionnements, questions »
12 février : Chakib Ararou (AMU), « Les écrivains marocains au miroir de l’Egypte : circulations et appropriations » (titre provisoire)
19 février : Ruth Bush (University of Bristol), « De la BU au Bois sacré : aperçus indisciplinés des espaces de lecture à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar »
5 mars : Pierre Leroux (Université de Paris Nanterre), « Poésie et indépendance, débats en vers dans la presse swahiliphone (Tanzanie, 1960-1965) »
12 mars : séance à deux voix, Elara Bertho (CNRS/LAM) et Claire Ducournau (U. Paul Valéry de Montpellier) autour des couples d’artistes et militants (Bertho 2025,
Ducournau 2025) – séance délocalisée au Salon Jacques Kerchache du Musée du Quai Branly.
19 mars : Marco Motta (Université de Neuchâtel), « La portée du silence : un anthropologue à l’écoute de la vie dans les fissures »
26 mars : Giedrė Šabasevičiūtė (Oriental Institute, Praha), « Les Book Club du Caire » (titre provisoire)
2 avril : Alice Chaudemanche (Inalco), « Enquêter sur la littérature wolof en Île-de-France : du terrain aux textes »
09 avril : Alice Desquilbet, « Le patrimoine naturel : littérature, histoire et études environnementales »
16 avril : Leonel Martins Carneiro (Universidade Federal do Acre), « Mémoire performée et littérature incarnée dans le théâtre autochtone brésilien »
Bibliographie
Abdelmadjid Salim, Fouéré Marie-Aude et Le Lay Maëline, eds, Thinking Africa with V.Y. Mudimbe (éditions Africae/Twaweza publisher). Publié en Open Edition le 3 novembre 2025. URL : https://books.openedition.org/africae/7451#anchor-resume
Bertho Elara, Un couple panafricain. Miriam Makeba et Stokely Carmichael en Guinée , Sète, Rot-bo-Krik, 2025.
Bertho Elara, Conakry, une utopie panafricaine. Récits et contre-récits (1958-1984). Paris, CNRS éditions, Coll., 2025.
Bush Ruth A L, et Bacary Sarr. « Les formes indisciplinées du campus de l’Université Cheikh Anta Diop ». Journal of African Cultural Studies 36, no 2 (25 juin 2024) : 30523. https://doi.org/10.1080/13696815.2024.2334688.
Ducournau Claire, Écrire et s’engager. Marie NDiaye et Jean-Yves Cendrey, un couple en littérature. Volonne, Éditions du Nid-de-Pie, 2025.
Gahungu Céline, « Le Concours théâtral interafricain : quelles archives ? quels usages ? », Continents manuscrits [En ligne], 13 | 2019, mis en ligne le 15 novembre 2019, consulté le 15 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org.inshs.bib.cnrs.fr/coma/4210
Le Lay Maëline, “Du chiffonnier à l’anthropologue : statut du texte et positionnement du chercheur sur un terrain littéraire et théâtral », Continents manuscrits [En ligne], 13 | 2019, mis en ligne le 15 novembre 2019, consulté le 29 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/coma/4288
Leperlier Tristan, Algérie, Les écrivains dans la décennie noire, Paris, CNRS éditions, 2018.
Leperlier Tristan, « Un champ littéraire transnational ? Le cas des écrivains algériens. », Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n°224, 2018, p. 12-33.
Motta Marco, Esprits fragiles. Réparer les liens ordinaires à Zanzibar. Préface de Michael Lambek. Chêne-Bourg : BSN Press, coll. a contrario campus, 2019.
Motta Marco, Life in the Cracks. Law, Violence, and Resistance in Haïti. New York, Fordham University Press, coll. Thinking from Elsewhere, 2025.
Rechtman Richard, Les Vivantes. Phnom Pen 1975 [2005]. Préface de Stéphane Audouin-Rouzeau. Paris, CNRS éditions, coll. Biblis, 2025.
Riffard Claire, Dans l’atelier de Léopold Sédar Senghor, Paris, Hermann, à paraître en 2026.
Riffard Claire, Jean-Joseph Rabearivelo. Une biographie, Paris, CNRS Éditions, 2022.
« Regards croisés », séminaire de l’IMAF-Aix Coordonné par Muriel Champy (Université d’Aix-Marseille) et Simon Imbert-Vier (IMAF). Voir le programme complet du séminaire.
Vendredi 17 mars 2023 14h-17h salle Germaine Tillion, MMSH
— reporté, en soutien au mouvement social en cours —
Marie-Aude Fouéré (EHESS, IMAF), « Performer la nation tanzanienne : arts et socialisme nyérériste »
Elara Bertho (CNRS, Les Afriques dans le monde), « Le théâtre au service de la révolution (Guinée, 1958-1984) »
Références bibliographiques
Kelly Askew, 2005, « Jacks-of-all-Arts or Ustadhi ? The Poetics of Cultural Production in Tanzania », in G. Maddox & J. Giblin, In Search of a Nation. Histories of Authority and Dissidence in Tanzania, Oxford, Dar es Salaam, Athens, OH, James Currey, Kapsel Educational Publications, Ohio University Press, p. 304-327. Laura Edmondson, 2007, Performance and Politics in Tanzania. The Nation on Stage.Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press. Andrew Ivaska, 2011 Cultured States. Youth, Gender, and Modern Styles in 1960s Dar es Salaam, Durham et Londres, Duke University Press.
Parution d’un recueil d’essais sur les littératures et cultures de l’Afrique de l’Est, incluant des chapitres sur la littérature burundaise ainsi que la littérature swahiliphone.
Susanne Gehrmann, Oduor Obura, James Ogone, Obala Musumba (eds.): Emerging Trends in Eastern African Literatures and Cultures. Glienicke: Galda, 2020, 352 p.
This book volume engages the emergent ways and exercises of world-making in eastern African literatures and cultures. It also includes how the world comes to eastern Africa as well as how eastern Africa speaks to the world. Writers within the region have come up with novel commentaries on diverse social issues. Artists and other users have invented new forms of expression through digitalization. The structure and content of this literature and cultural conversations, in line with modernity, has exhibited a fluidity that calls for the critical appraisal carried out in this book. Therefore, this book volume centralises the emergence of new patterns of engagement in the literatures and cultures of the region. Taking cue from the cultural transformations, technological advancements and political influences, the volume raises questions on politics, conflict and war, and the evolving genres and canon. The book crosses language barriers beyond English and includes critical attention to texts written in the Swahili and French languages. The chapters aim to give a broad overview of the writings and cultural expressions in the eastern African region, including novels, films, short stories, theatre, poetry, oral, and digital performances.
TABLE OF CONTENTS
Introduction: An Overview of Trends in Eastern African Literatures and Cultures Oduor Obura
Part One: The Evolving Literary Canon
Literary Disruptions of the Ugandan Canon in Selected Ugandan Short Stories Edgar Nabutanyi A Discipline under Siege: Interrogating the Place of Literature in English in the Secondary School Curriculum in Tanzania Obala Musumba Cartographies of Killing: Transnational Drones in Eye in the Sky Jana Fedtke Performing in the Cyber Space: The Online Mchongoano Battles Kimingichi Wabende Mobile Phones in the Public Space: Communication as Contextual Cultural Practice in Kenya James Ogone
Part Two: Conflict, Politics, and War
Narrating Violence in Burundian Genocide and Civil War Literature: Pacifique Irankunda’s “Playing at Violence” Jodi Mikalachki Violence and the Multivocality of Silence in Roland Rugero’s Novels Giuseppe Sofo Conflicts in Memories, History and National Identity in Burundian Literature Pierre Boizette The Aporia in Eastern African War Narratives as Reflected in Uwem Akpan’s “My Parents’ Bedroom” and Misago Aloys’ La Descente aux enfers Marie-Thérèse Toyi Ethiopian Dissident Fiction: Countering Despotism in Hama Tuma’s Short Stories George Otieno Odhiambo Agony on Stage: The Intrigues of Building Houses in The Rubble Rouser, performed at the 58th Edition of the Kenya Schools and Colleges Drama Festival (KSCDF) Pepetual Mforbe Chiangong
Part Three: Recent Interventions in Swahili Writing
UWARIDI Initiative: The Innovative Transformation of a Self-help Project by Tanzanian Novelists into a Powerful Literary Space Uta Reuster-Jahn Swahili Poetry in the New Millennium: Established and Emerging Trends Flavia Aiello, Roberto Gaudioso and Emiliano Minerba Linking the Centuries: The ‘Big Four’ of Kenyan Swahili Writing Mikhail D. Gromov
Nous avons le plaisir de vous convier à une rencontre-performance consacrée à la traduction française de Kusadikika, le pays du « sur parole », de l’immense auteur tanzanien Shaaban Robert, publiée aux éditions Project’îles dans une magnifique édition illustrée par Patrick Singh et mise en musique par Patrick Bebey.
