Archives par mot-clé : Traduction

Rencontre avec une passeuse de textes

Rencontre avec Christiane Fioupou, passeuse de textes

Mercredi 5 novembre 2025 à 19h

Librairie Paysages humains, Toulouse, 54 rue du Faubourg Bonnefoy

Adèle Cassigneul sera en conversation avec Christiane Fioupou, professeure émérite en études anglophones, spécialisée dans les littératures du Nigeria, et traductrice. Ensemble, elles reviendront sur les étapes marquantes du parcours de cette dernière, qui a travaillé avec la Revue noire et Présence africaine, et traduit trois pièces de Wole Soyinka ainsi que la poésie de Niyi Osundare et de Christopher Okigbo.

Poésie d’Afrique au sud du Sahara

1945-2025 – Anthologie

280 poèmes – 240 poètes – 30 langues
Édition augmentée de 80 nouvelles voix contemporaines

Par-delà les frontières, Bernard Magnier a réuni des textes écrits en français, traduits de l’anglais, du portugais, mais aussi du swahili, du peul, du haoussa, du yoruba, du pidgin-english, de l’afrikaans ou du créole cap-verdien et de bien d’autres langues africaines.
Les poèmes se côtoient, sans autre classement que l’ordre alphabétique du nom de leurs auteurs et autrices. Ils témoignent des convulsions du continent, dénoncent la dureté du quotidien, les furies des humains, les douleurs de l’exil mais ils célèbrent aussi la beauté, les amours, les engagements et offrent une écoute attentive aux bruissements du monde.
Des formes classiques ou empruntées à des modèles issus de la tradition jusqu’aux textes de la scène, des chansons et des slams, les voix se mêlent et tissent une mosaïque vibrante de l’Afrique subsaharienne d’aujourd’hui.

Bernard Magnier est journaliste. Spécialiste des littératures africaines, il a créé et dirigé la collection « Lettres africaines » chez Actes Sud. Ouvert également à d’autres horizons, il programme et anime de multiples rencontres et festivals littéraires.

Page sur le site de l’éditeur : https://www.editionspoints.com/ouvrage/poesie-d-afrique-au-sud-du-sahara-bernard-magnier/9791041418015

CP_ Poésie d’Afrique au sud du Sahara

Amilcar Cabral et Maria Helena

De l’intime au politique

 
50 ans après l’indépendance du Cap-Vert, La marche du monde est en reportage dans la ville de Praia, à la recherche des lettres adressées par Amilcar Cabral à Maria Helena, sa première compagne portugaise. Des lettres conservées jalousement par Iva, leur première fille, pendant des années jusqu’à ce qu’elle décide de les publier puis de les confier à la Fondation Cabral.
 
Avec Maria Benedita Basto, Maître de conférences, traductrice des lettres avec Catherine Mazauric, La Marche du Monde part à la découverte de cette correspondance précieuse samedi 5 juillet à 14h10 T.U. et dimanche 6 juillet à 00h10 T.U. sur RFI.
 

Traduire Gabriel Mwènè Okoundji

Conversation entre auteur et traducteur

À l’occasion de la parution en italien d’une sélection de ses poèmes, l’auteur Gabriel Mwènè Okoundji est l’invité d’une table ronde le 17 juin de 17h30 à 19h00. Il s’entretiendra avec Agatino Lo Castro, doctorant de l’EUR FRAPP, son traducteur, et Cettina Rizzo, éditrice de l’ouvrage.

le 17 juin 2025 – 17h30-19h00 – Salle Erasme, Bâtiment i3, Campus Centre, Créteil

Entrée libre
 
Gabriel Mwènè Okoundi est né au Congo Brazzaville et vit à Bordeaux où il exerce la profession de psychologue clinicien en hôpital. Son œuvre poétique a reçu de nombreux prix (Grand prix littéraire d’Afrique noire en 2010, Prix Léopold Sédar Senghor en 2014, etc.). Plusieurs de ces ouvrages ont déjà été traduits, notamment en anglais, espagnol, finnois et en occitan. Il est une voix essentielle des littératures francophones africaines contemporaines. Son œuvre aborde des thèmes universels tels que la mémoire, la nature, et le rapport entre les langues, en particulier le français et le tégué.
 

Traduire pour lire

Lecture de poèmes de Dambudzo Marechera et d’extraits de son roman La Maison de la faim

par Souleymane Sylla et Denis Lavant

Samedi 17 mai à 18h au Théâtre Darius Milhaud (Paris 19e), dans le cadre du festival de poésie contemporaine Les Intempestives

Pierre Leroux, co-traducteur, avec Xavier Garnier, du recueil Cimetière de l’esprit, échangera avec Sika Fakambi grâce à qui The House of Hunger est de nouveau disponible en français dans une très belle traduction.

«Labyrinthes», épopée prophétique

Engagé sur le plan littéraire et politique, Christopher Okigbo est décédé en 1967. A l’occasion de la reparution de son recueil «Labyrinthes» et pour raconter sa trajectoire aux prises avec l’indépendance du Nigéria, rencontre avec sa petite-fille Sofia Dati et la traductrice Christiane Fioupou.

Avec
  • Christiane Fioupou, traductrice
  • Sofia Dati, petite-fille du poète nigérian Christopher Okigbo

Podcast Le Book Club, France Culture, 5 mai 2025

Un poète nigérian aujourd’hui dans le Book Club, que la guerre pour l’indépendance du Biafra faucha en 1967, à l’âge de 35 ans, mais qui laisse derrière lui une œuvre reconnue par beaucoup d’autrices et d’auteurs de renom. On pense par exemple à Chimananda Ngozi Adiche ou Wole Soyinka, deux écrivains nigérians au rayonnement international, de deux générations différentes et qui portent à l’œuvre d’Okigbo une profonde admiration. A l’occasion de la reparution d’un recueil aux éditions Gallimard/Poésie, nous évoquons l’œuvre de cet homme qui, en plus de creuser son propre sillon, a œuvré pour la diffusion d’un champ littéraire qui s’inventait avec force dans l’ère post- coloniale. Nous le faisons avec sa traductrice Christiane Fioupou et sa petite-fille Sofia Dati, deux spécialistes de ses écrits.
Si ses poèmes n’ont jamais été réunis en recueil, comme le propose Labyrinthes, cette édition en français pour les éditions Gallimard/Poésie, Christopher Okigbo, les pensait comme un tout. Ecrits en anglais et en langue igbo et traduits ici en français par Christiane Fioupou, ils ont d’abord paru en 1971 puis en 2011, et aujourd’hui, environ 50 ans après avoir été composés.

Lambeaux d’identité

Poèmes de Dambudzo Marechera

le 3 avril 2025, 17h30 – 19h

Université Paris Nanterre, Bâtiment Bibliothèque universitaire (BU), Le Pixel

Cet événement est l’occasion de découvrir Dambudzo Marechera, écrivain et poète zimbabwéen, à travers la mise en voix et en musique de ses poèmes par l’artiste malgache Jean-Luc Raharimanana, ainsi qu’un dialogue entre Jean-Luc Raharimanana et les traducteurs de Dambudzo Marechera – Pierre Leroux et Xavier Garnier.
 
L’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera (1952-1987) décrit le travail poétique comme « une sorte de retrait de la réalité physique et une entrée dans un royaume où l’être humain se spiritualise ».
Ces éclats d’esprit que sont les poèmes naissent d’un rapport âpre à une réalité dont le poète, né en 1952 dans une banlieue déshéritée de Rusape, fait l’expérience quotidienne. Il en résulte une poésie en fragments, souvent énigmatique, mais dont on pressent dès la première lecture qu’elle est sous-tendue par l’unité d’une expérience concrète du monde. De l’exil en Europe au retour dans une Rhodésie devenue Zimbabwe, les poèmes rassemblés dans le recueil posthume Cemetery of Mind (1992) retracent en filigrane ce parcours accidenté, sans pour autant se contenter d’être  le reflet d’une époque révolue.

La traduction du recueil aux éditions Project’îles en 2024 (Cimetière de l’espritaccompagne une redécouverte de l’œuvre de l’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera amorcée l’année précédente avec la retraduction du roman La Maison de la faim (éditions Zoé). 
Dans le cadre du Printemps des poètes, cette rencontre a pour objectif de faire dialoguer les traducteurs – Xavier Garnier et Pierre Leroux – avec l’artiste, poète et éditeur Jean-Luc Raharimanana. La mise en voix et en musique des poèmes peut ainsi être considérée comme une seconde traduction qui rallume, dans un nouveau contexte, les “éclats d’esprit” du poète.